Spiegelauge part V – Spiegel
Occhio a specchio parte V – Specchio

Testo originale
Testo ©2005 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Du entblößt im Lächeln deine Zähne
Furchteinflößend und so wunderschön
Voller Unschuld, ohne finstre Pläne
Soviel Reinheit hab ich nie gesehn

Und doch will ich
Und doch muss ich

Ich warte, warte, schon so lang
Ich warte, warte, schon so lang
Mein Herz im Feuerschein
Du kannst nur ein Engel sein
Ich warte, warte, schon so lang

Lichtgekrönte schwarze Silhouette
Glutumströmte lockende Gestalt
Bin ich nun verlor’n oder gerettet
Deine Augen brennen schrecklich kalt

Und doch will ich
Und doch muss ich

Ich warte, warte, schon so lang
Ich warte, warte, schon so lang
Mein Herz im Feuerschein
Du kannst nur ein Engel sein
Ich warte, warte, schon so lang

Meinen Blick kann ich nicht von Dir wenden
Kein Zurück vorm Abgrund, und ich spring
Schattenschreie hallen von den Wänden
Vor meinen Augen tanzt ein Schmetterling

Dein Gesicht ein Schlund und tiefes Wasser
Und ich falle über Deinen Rand
Sinke bis zum Grund, die Welt wird blasser
Meine Augen sind zu Glas gebrannt

Und doch will ich
Und doch muss ich

Mein Herz im Feuerschein
Du kannst nur ein Engel sein
Ich warte, warte, schon so lang
Du hast mich mir geraubt
Meine Seele kriecht im Staub
Ich warte, warte, schon so lang

Nun bist Du da

Ti spogli nel sorriso dei tuoi denti
Timida e così meravigliosa
Piena di innocenza, senza piani oscuri
Così tanta purezza non l’ho mai vista

E tuttavia voglio
E tuttavia devo

Aspetto, aspetto, già così a lungo
Aspetto, aspetto, già così a lungo
Il mio cuore nella luce di fuoco
Tu puoi essere solo un angelo
Aspetto, aspetto, già così a lungo

Silhouette nera coronata di luce
Figura seducente e scintillante
Ora sono perduto o salvato
I tuoi occhi bruciano terribilmente freddi

E tuttavia voglio
E tuttavia devo

Aspetto, aspetto, già così a lungo
Aspetto, aspetto, già così a lungo
Il mio cuore nella luce di fuoco
Tu puoi essere solo un angelo
Aspetto, aspetto, già così a lungo

Non posso distogliere il mio sguardo da te
Nessun ritorno davanti all’abisso, e io salto
Grida dall’ombra risuonano dai muri
Davanti ai miei occhi balla una farfalla

Il tuo viso, una bocca e acque profonde
E cado sul tuo bordo
Affondo fino al suolo, il mondo impallidisce
I miei occhi sono bruciati in vetro

E tuttavia voglio
E tuttavia devo

Il mio cuore nella luce di fuoco
Tu puoi essere solo un angelo
Aspetto, aspetto, già così a lungo
Mi hai rapito
La mia anima striscia nella polvere
Aspetto, aspetto, già così a lungo

Ora sei qui

Torna a traduzioni ASP