Souvenir, Souvenir

Testo originale
Testo ©2015 ASP
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Ihre Existenz ist unbeständig
Fast alle Menschen sind für sie nur Gäste
Sie fühlen sich bei ihr nur halb zu Haus
Sie schluckt sie, und Sie spuckt sie wieder aus

Was sie in mir weckt, ist unanständig
Ich habe keine blütenweiße Weste
Ich tu mit Freuden das, was sie verlangt
Ich hoffe immer, dass sie es mir dankt

Bald schon vertraut
und unser mit Haut
und Haar
Kein Weg zurück
du wirst ein Stück
Inventar

Souvenir, Souvenir
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben
Souvenir, Souvenir
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben
Oft geschieht es unfreiwillig
es ist mehr als recht und billig
du verdienst es, und doch still ich
niemals ihre Gier!
Souvenir, Souvenir

Jeder möchte gerne bei ihr liegen
doch keiner will für immer bei ihr bleiben
Nur ich bin da und bin ihr ewig treu
Bei mir allein, da zeigt sie keine Scheu

Ich bin immer gnadenlos verschwiegen
Und sehr erpicht, ihr meinen Wert zu zeigen
Ich hör, was sie in meine Ohren haucht…
Sie schickt mich, ich besorg ihr, was sie braucht!

Wer bei uns war
gehört uns durch Haar
und Haut
Nie mehr allein
in Schoß und in Schrein
verstaut

Souvenir, Souvenir
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben
Souvenir, Souvenir
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben
Oft geschieht es unfreiwillig
es ist mehr als recht und billig
du verdienst es, und doch still ich
niemals ihre Gier!
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir

La sua esistenza è volubile
Quasi tutte le persone per lei sono solo ospiti
Con lei si sentono a casa solo per metà
La ingoiano, e la sputano fuori di nuovo

Quello che lei suscita in me è indecente
Non ho la coscienza pulita
Faccio con gioia, ciò che lei desidera
Spero sempre, che lei mi ringrazi

Già presto familiare
e completamente
nostro
Nessuna via di ritorno
sarai un pezzo
di inventario

Souvenir, Souvenir
Una piccola parte di te rimarrà con noi
Souvenir, Souvenir
La ingloberemo nella collezione
Spesso accade involontariamente
è più che giusto
te lo meriti, e tuttavia non placo mai
la sua avidità!
Souvenir, Souvenir

Tutti vorrebbero giacere con lei
ma nessuno vuole rimanere con lei per sempre
Solo io sono qui e le sono fedele per sempre
Solo con me, non mostra nessuna soggezione

Io sono sempre spietatamente discreto
E smanio per mostrarle il mio valore
Ascolto, quello che lei sussurra nelle mie orecchie…
Lei mi manda a chiamare, io le procuro, ciò di cui ha bisogno!

Chi è stato con noi
ci appartiene
completamente
Mai più solo
stipato
all’interno

Souvenir, Souvenir
Una piccola parte di te rimarrà con noi
Souvenir, Souvenir
La ingloberemo nella collezione
Spesso accade involontariamente
è più che giusto
te lo meriti, e tuttavia non placo mai
la sua avidità!
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir

Torna a traduzioni ASP