Sog – Vortice

Testo originale
Testo ©2017 ASP
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

Kleines Menschenjunges
Wohin führt dein Weg dich heute Nacht?
Kleines Menschenjunges
Ist dein geschundenes Herz erneut entfacht?
Kniest du schon vorm hohen Thron
Als Narr und Untertan?
Ohne Schonzeit oder Lohn
Duldsam im Anbetungswahn

Kleines Menschenjunges
Wohin bringt dich nun der alte Pfad
Kleines Menschenjunges
Zurück, wo du begannst, als Automat?
Ist deine Sucht nur eine Flucht?
Das weißt nur du allein
Es war ein Fluch, du hast’s versucht
Doch nichts kann schwerer sein

Unter der glatten Oberfläche
herrscht niemals die Stille
Nur noch ein bisschen weiter und dann wärst du da
Was dich noch in Bewegung hält, ist lediglich der Wille
Das sichere Ufer ist doch schon zum Greifen nah

Sog!
Sog!
Sog!
Kontrollverlust im
Sog!
Sog!
Sog!
Bei vollem Bewusstsein
Bleibst du doch in tiefer Ohnmacht
Bist nur aus dem Traum im Traum im Traum im
Traum im Traum im Traum erwacht

Kleines Menschenjunges!
War die Reise nicht entsetzlich lang
Kleines Menschenjunges
Vom Strand-Erobern zum aufrechten Gang?
Du wirst geboren und lebst im Zorn
Frisst alles kahl und leer
Du hast verloren, beginn von vorn
Und kriech zurück ins Meer!

Unter der glatten Oberfläche
herrscht niemals die Stille
Nur noch ein bisschen weiter und dann wärst du da
Was dich noch in Bewegung hält, ist lediglich der Wille
Das sichere Ufer ist doch schon zum Greifen nah

Sog!
Sog!
Sog!
Kontrollverlust im
Sog!
Sog!
Sog!
Bei vollem Bewusstsein
Bleibst du doch in tiefer Ohnmacht
Bist nur aus dem Traum im Traum im Traum im
Traum im Traum im Traum erwacht

Kleines Menschenjunges
Gibt nicht auf, was immer auch geschieht!
Kleines Menschenjunges
Ganz gleich, wie oft der Sog dich runterzieht
Stürzt du ab und landest hart
Hör zu und geh zurück zum Start!
Hör mir zu und geh zum Start!
Hör zu und geh zurück zum Start!
Zurück zum Start…
Zurück zum Start…
Zurück zum Start…

Piccolo cucciolo umano
Dove ti conduce la tua strada stanotte?
Piccolo cucciolo umano
Il tuo cuore maltrattato si è acceso di nuovo?
Sei già inginocchiato di fronte all’alto trono
Come buffone e suddito?
Senza periodo di prova o ricompensa
Indulgente nella mania di adorazione

Piccolo cucciolo umano
Dove ti porta ora il vecchio sentiero
Piccolo cucciolo umano
Indietro, dove hai iniziato, come un automa?
La tua ricerca è solo una fuga?
Questo lo sai solo tu
Era una maledizione, ci hai provato
Ma niente può essere più difficile

Sotto la superficie liscia
non regna mai il silenzio
Solo ancora un po’ più avanti e poi saresti là
Ciò che ti tiene ancora in movimento, è soltanto la volontà
La riva sicura è già vicinissima

Vortice!
Vortice!
Vortice!
In perdita di controllo
Vortice!
Vortice!
Vortice!
Pienamente cosciente
Tuttavia rimani in un profondo stato di incoscienza
Ti sei solo svegliato dal sogno in un sogno, in un sogno
in un sogno, in un sogno, in un sogno

Piccolo cucciolo umano!
Il viaggio non è stato terribilmente lungo
Piccolo cucciolo umano
Da conquistatore della spiaggia all’andatura eretta?
Sei nato e vivi nella collera
Divori completamente ogni cosa
Hai perso, comincia dall’inizio
E striscia indietro nel mare!

Pienamente cosciente
Tuttavia rimani in un profondo stato di incoscienza
Ti sei solo svegliato dal sogno in un sogno, in un sogno
in un sogno, in un sogno, in un sogno

Vortice!
Vortice!
Vortice!
In perdita di controllo
Vortice!
Vortice!
Vortice!
Pienamente cosciente
Tuttavia rimani in un profondo stato di incoscienza
Ti sei solo svegliato dal sogno in un sogno, in un sogno
in un sogno, in un sogno, in un sogno

Piccolo cucciolo umano
Non arrenderti, qualunque cosa accada!
Piccolo cucciolo umano
Non importa, quanto spesso il vortice ti tira giù
Precipiti e atterri duramente
Ascolta e torna all’inizio!
Ascoltami e vai all’inizio!
Ascolta e torna all’inizio!
Torna all’inizio…
Torna all’inizio…
Torna all’inizio…


Torna a traduzioni ASP

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]