Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Farfalla nera: necrologio

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Verblasste Schrift auf einem Stein
Verhasstes Gift in meinem Sein
Kein schwarzer Schmetterling, der flog
Kein Priester sprach den Nekrolog

Weißt du, wer ich war und was ich bin?
Ich bin der schwarze Schmetterling
Der sich mit dir zum Himmel schwingt
Denn du bist alles, was ich hab
Ich sing, wenn nichts mehr in dir klingt
Und ich tanz auf meinem Grab

Empfinde dich so tief und nah
Erfinde dich, denn du bist da
Verwandle dich an jedem Tag
Mit jedem neuen Flügelschlag

Weißt du, was du tust und was du bist?
Ich bin der schwarze Schmetterling
Der sich mit dir zum Himmel schwingt
Denn du bist alles, was ich hab
Ich sing, wenn nichts mehr in dir klingt
Und ich tanz auf meinem Grab

Schatten legt sich übers Land
Die Kerze ist herab gebrannt
Vom Tag bleibt nur ein letzter Schimmer
Ich tanz und tanz und tanz für dich noch immer

Wenn das Haus deiner Seele in Flammen steht und dir ist jeglicher Ausweg versperrt
Ringst du hilflos nach Luft, weil der Morgen der kommt, jedes Mal dir das Atmen erschwert
Wenn Verlangen sich rührt und mit Bangen du spürst, dass die Zeit dir wie Nebel entflieht
Wenn du schreist deinem Geist gleich, inmitten von Tausenden stehst und dich doch keiner sieht
Wenn dich niemand mehr will und du lebst im Exil deiner eigenen Welt hoffnungslos
Jede freundliche Hand ist seit langem verbannt, übermannt dich der Schmerz, lass mich los

Weißt du nun endlich, wer ich bin?

Ich bin der schwarze Schmetterling
Der sich mit dir zum Himmel schwingt
Denn du bist alles, was ich hab
Ich sing, wenn nichts mehr in dir klingt
Und ich tanz auf meinem Grab
Und ich tanz auf meinem Grab
Und ich tanz auf meinem Grab

Scrittura sbiadita su una pietra
Odiato veleno nel mio essere
Nessuna farfalla nera, ha volato
Nessun prete ha detto il necrologio

Sai, chi ero e cosa sono?
Sono la farfalla nera
Che si libra in volo con te verso il cielo
Perché tu sei tutto, ciò che ho
Io canto, quando più niente risuona in te
E ballo sulla mia tomba

Ti sento così profondamente e vicino
Ti invento, perché sei qui
Ti trasformo ogni giorno
Con ogni nuovo battito d’ali

Sai, chi ero e cosa sono?
Sono la farfalla nera
Che si libra in volo con te verso il cielo
Perché tu sei tutto, ciò che ho
Io canto, quando più niente risuona in te
E ballo sulla mia tomba

Le ombre si posano sulla terra
La candela è bruciata
Del giorno rimane solo un ultimo bagliore
Io ballo, ballo e ballo ancora per te

Quando la casa della tua anima è in fiamme e ogni uscita ti è sbarrata
Rimani indifeso senza fiato, perché il mattino che arriva, ogni volta ti complica il respiro
Quando il desiderio si muove e senti con paura, che il tempo ti sfugge come nebbia
Quando gridi al tuo stesso spirito, stai in mezzo a mille e tuttavia nessuno ti vede
Quando nessuno ti vuole più e vivi senza speranza nell’esilio del tuo stesso mondo
Ogni mano amica è già da tempo bandita, il dolore ti sopraffà, liberami

Ora sai finalmente, chi sono?

Sono la farfalla nera
Che si libra in volo con te verso il cielo
Perché tu sei tutto, ciò che ho
Io canto, quando più niente risuona in te
E ballo sulla mia tomba
E ballo sulla mia tomba
E ballo sulla mia tomba

Torna a traduzioni ASP