Schwarz – Nero

Testo originale
Testo ©2001 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Ich weiß nicht, woher ich komme
Nicht was später einmal wird
Erstickte Blindheit und ich schwimme
In Dunkelheit, habe mich verirrt
Fauler Geschmack auf meinen Lippen
Weil mich die Dunkelheit ernährt
Und mich in irgendwas verwandelt
Das sich bald ins Licht gebärt

Das Licht verschluckt, nur schwarz

Schwarz wie die Nacht
Wenn deine Welt in Flammen steht
Wenn alles, was du hast, vergeht
Dann komm ich: schwarz
Schwarz wie die Nacht
Ich breite meine Flügel aus
Und bringe dich endlich nach Haus

Nur mein Pulsschlag sagt, ich lebe
Teilt die stumme Ewigkeit
Du rufst mich stärker, immer schneller:
Bald geschieht es, komm, mach dich bereit
Ja, mein Pulsschlag bringt Veränderung
Die Erwartung macht sich breit
Neue Hoffnung paart sich mit der Angst
Vor Enttäuschung, neuem Leid

Das Licht verschluckt, nur schwarz
Schwarz wie die Nacht
Wenn deine Welt in Flammen steht
Wenn alles, was du hast, vergeht
Dann komm ich: schwarz
Schwarz wie die Nacht
Ich breite meine Flügel aus
Und bringe dich endlich nach Haus

Ich bin meine eigene Hölle
Und ich bin mein Paradies
Ich bin ein gefallner Engel
Der sich in, sich in den Abgrund stieß

Schwarz wie die Nacht
Ich bin der Trost der Dunkelheit
Der dich von deiner Angst befreit
Schwarz wie die Nacht
Das Licht, das du am Ende siehst
Ist sicher nicht das Paradies
Dann komm ich: schwarz
Schwarz wie die Nacht
Wenn deine Welt in Flammen steht
Wenn alles, was du hast, vergeht
Dann komm ich: schwarz
Schwarz wie die Nacht
Ich breite meine Flügel aus
Und bringe dich endlich nach Haus

Non so, da dove vengo
(Non so) cosa diventerò un giorno
Cecità soffocante e io nuoto
Nell’oscurità, mi sono perso
Sapore cattivo sulle labbra
Perché l’oscurità mi nutre
E io mi trasformo in qualcosa
Che presto sarà partorita dalla luce

Inghiottita la luce, solo nero

Nero come la notte
Quando il tuo mondo è in fiamme
Quando tutto, ciò che hai, svanisce
Allora arrivo io: nero
Nero come la notte
Spiego le mie ali
E finalmente ti porto a casa

Solo il mio polso dice, che vivo
Divide la muta eternità
Mi chiami più forte, sempre più veloce:
Presto accadrà, sù, preparati
Si, il mio polso porta il cambiamento
L’attesa si allunga
Nuova speranza si abbina alla paura
Per la delusione, nuovo dolore

Inghiottita la luce, solo nero
Nero come la notte
Quando il tuo mondo è in fiamme
Quando tutto, ciò che hai, svanisce
Allora arrivo io: nero
Nero come la notte
Spiego le mie ali
E finalmente ti porto a casa

Sono il mio stesso inferno
E sono il mio paradiso
Sono un angelo caduto
Che si è lanciato nell’abisso

Nero come la notte
Sono il sollievo dell’oscurità
Che ti libera dalla tua paura
Nero come la notte
La luce, che vedi alla fine
Non è certamente il paradiso
Allora arrivo io: nero
Nero come la notte
Quando il tuo mondo è in fiamme
Quando tutto, ciò che hai, svanisce
Allora arrivo io: nero
Nero come la notte
Spiego le mie ali
E finalmente ti porto a casa

Torna a traduzioni ASP