Raserei – Frenesia

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

So rot kriecht es vor mein Gesichtsfeld
So heiß brennt die Säure in mir
Weil es fast nicht mehr ins Gewicht fällt
Ob ich die Beherrschung verlier

Du bist, was man nie mehr vergisst
Du bist, was sich in mein Herz frisst

Raserei
In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
Der Geist versklavt und ihnen Untertan
Ich kann mich nicht von dir befreien
Solang du bist, kann ich nicht sein
Raserei
In meinem Körper wütet ein Orkan

Ich fühle mich nicht und ich hör nicht
Weil dein Herz so schrecklich laut klopft
Verliere den Halt und ich schlag dich
Mir endlich, endlich aus dem Kopf

Ich kann mich nicht mehr konzentrieren
Ich will mich nicht in dir verlieren

Raserei
In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
Der Geist versklavt und ihnen Untertan
Ich kann mich nicht von dir befreien
Solang du bist, kann ich nicht sein
Raserei
In meinem Körper wütet ein Orkan

Wir ziehen uns an
Und stoßen uns ab
Wir ziehen uns an
Und stoßen uns ab

Raserei
In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
Der Geist versklavt und ihnen Untertan
Ich kann mich nicht von dir befreien
Solang du bist, kann ich nicht sein
Raserei
In meinem Körper wütet Raserei

Voll Schmerz die Agonie zerfrisst jedes Organ
Bin außer mir und neben mir und in mir ein Orkan

In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
In meinem Körper wütet ein Orkan

Striscia così rosso davanti al mio campo visivo
L’acido brucia così caldo dentro di me
Perché non cala quasi più di peso
Se perdo il controllo

Sei, quello che non si dimentica mai più
Sei, quello che corrode il mio cuore

Frenesia
Nella mia testa regnano ira ed illusione
Lo spirito asservito e loro suddito
Non posso liberarmi di te
Finché ci sei, io non posso esistere
Frenesia
Nel mio corpo infuria un uragano

Non mi percepisco e non sento
Perché il tuo cuore batte così terribilmente forte
Perdo il sostegno e ti colpisco
Finalmente, finalmente fuori dalla mia testa

Non posso concentrarmi più
Non voglio perdermi in te

Frenesia
Nella mia testa regnano ira ed illusione
Lo spirito asservito e loro suddito
Non posso liberarmi di te
Finché ci sei, io non posso esistere
Frenesia
Nel mio corpo infuria un uragano

Ci attiriamo
E ci allontaniamo
Ci attiriamo
E ci allontaniamo

Frenesia
Nella mia testa regnano ira ed illusione
Lo spirito asservito e loro suddito
Non posso liberarmi di te
Finché ci sei, io non posso esistere
Frenesia
Nel mio corpo infuria la frenesia

Pieno di dolore, l’agonia corrode ogni organo
Sono fuori di me e accanto a me e dentro di me un uragano

Nella mia testa regnano ira ed illusione
Nel mio corpo infuria un uragano

Torna a traduzioni ASP