Pavor Diurnus (fremde Träume 1)
Paura diurna (sogno inconsueto 1)

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Außerdem beunruhigt mich, was ich sehe

Szenen in irrsinnig schneller Abfolge
Mein Gehirn wird von Reizen überflutet
Mit diesen Bildern, die dem kranken Film eines wahnsinnigen Regisseurs entsprungen zu sein scheinen
Obwohl ich sicher bin, dass ich die Augen nicht öffnen kann
Irgendetwas hat sie zugeklebt

Ich sehe mich Dinge tun, die ich nicht tun möchte

Ich sehe Menschen, die ich noch nie zuvor gesehen habe
Und die mir doch merkwürdig vertraut sind

Zwei Szenen jedoch wiederholen sich immer und immer wieder
In der einen stürze ich aus großer Höhe
Ich falle und falle, bis ich endlich die Erde als graue Fläche in der Nacht unter mir erkenne und auf sie zu rase

In der anderen bin ich in einem langen Gang gefangen, von dem aus mehrere schwere Türen abgehen
Alle sind verschlossen, bis auf eine
Alle sind verrostet und teilweise von einer seltsamen, scheinbar organischen Substanz überwuchert
Alle, bis auf eine
Etwas schiebt und zerrt mich auf diese eine Zelle zu und ich spüre: ich bin nicht allein

Inoltre mi turba, ciò che vedo

Scene in una veloce e pazza successione
Il mio cervello viene inondato da stimoli
Con queste immagini, che sembrano essere scaturite dal film malato di un regista pazzo
Sebbene io sia sicuro, di non poter aprire gli occhi
Qualcosa li ha incollati

Mi vedo fare cose, che non vorrei fare

Vedo uomini, che non ho mai visto prima
E che stranamente si sono fidati di me

Tuttavia due scene si ripetono sempre in continuazione
In una precipito da una grande altezza
Cado e cado, finché finalmente riconosco sotto di me la terra come una grigia superficie e corro su di essa

Nell’altra sono prigioniero in un lungo corridoio, da cui partono parecchie porte pesanti
Tutte sono chiuse, tranne una
Tutte sono arrugginite e parzialmente ricoperte di una strana sostanza, apparentemente organica
Tutte, tranne una
Qualcosa spinge e mi trascina verso questa cella e sento: non sono solo

Torna a traduzioni ASP