Offährte – Traccia

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Komm zu mir ein allerletztes Mal
Lass dich berühren
Im Fenster dort, die Kerze als Signal
Sie wird dich führen

Es geht immer hinein, im schwachen Schein
Nur du allein kennst schon manche Wege
Doch bitte gib’ gut Acht, aus manchem Schacht
Die dunkle Nacht, sie kriecht dir kalt entgegen
Ein letztes Mal ein Wiedersehen
Kannst du mich verstehen?

Zeit vergeht, so schnell rieselt der Sand
So viel verschwendet
Folge mir mit Herz und mit Verstand
Bis alles endet

Ein allerletztes Mal, durch das Portal
Denn überall hast du es nicht gefunden
Und alles, was wir sind, im Labyrinth
Der Zeit verrinnt, ist morgen schon verschwunden
Den alten Geist nochmal beschwören
Sag, kannst du mich noch hören?

Vieni da me un’ultimissima volta
Lasciati toccare
Là alla finestra, la candela come segnale
Ti guiderà

Và sempre dentro, nella debole luce
Solo tu conosci già alcune strade
Ma per favore fai attenzione, a qualche pozzo
La notte buia, striscia fredda contro di te
Un’ultima volta un rivedersi
Puoi capirmi?

Il tempo passa, la sabbia scorre così velocemente
Così tanto sprecato
Seguimi con il cuore e con la mente
Finché tutto finisce

Un’ultimissima volta, attraverso il portale
Perché non l’hai trovato da nessuna parte
E tutto, ciò che siamo, nel labirinto
Il tempo scorre, domani è già svanito
Invocare ancora una volta il vecchio spirito
Dì, puoi ancora sentirmi?

Torna a traduzioni ASP