OdeM

Testo originale
Testo ©2016 ASP
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Erst kommst du, dann kommst du wieder
und danach kommt lange nichts
Erhell die Nächte, alle Lieder!
Du bist die Quintessenz des Lichts
und der Gipfel des Verzichts
Seit Jahren in der heißen Phase
doch zum Letzen kommt es nie
Du versetzt mich in Ekstase
Ich wüsste liebend gerne, wie!

Du bleibst immer ein Versprechen
lieferst tausend gute Gründe
Das kann kein Verbrechen sein
Und wenn doch, dann sicher keine Sünde…

Welch ein Rausch!
Was für ein Wahn!
Wir sind grandios und ein fantastisches Gespann!
Was eine Lust!
Was für ein Lauf!
Denn wir vollbringen alles, was sonst keiner kann
und hören niemals wieder auf!

Wenn ich erwache, wenn ich schlafe:
Immer will ich bei dir sein
Ich bin dein Wolf und sie die Schafe
Wähle aus, schon wird es dein
Es hat nichts mit uns gemein
Stern im Dunkel, ich bin die Erde
du bist Flamme, ich nur Staub
Wir sind eins, sie sind die Herde
wir sind ein Lustschrei, sie sind taub

Du bleibst immer ein Versprechen
lieferst tausend gute Gründe
Das kann kein Verbrechen sein
Und wenn doch, dann sicher keine Sünde…

Welch ein Rausch!
Was für ein Wahn!
Wir sind grandios und ein fantastisches Gespann!
Was eine Lust!
Was für ein Lauf!
Denn wir vollbringen alles, was sonst keiner kann
und hören niemals wieder auf!

Ich bin so, wie ich war, geblieben
Du bist mir Medizin und Gift
Die Dosis find ich untertrieben
Du bist, was mir ins Schwarze trifft
was mich durchdringt
und mit mir schwingt
Es ist gewiss ein Fall, auch von Besessenheit
was in mir klingt
und aus mir singt
Es wird ein tiefer Sturz in die Unsterblichkeit

Welch ein Rausch!
Was für ein Wahn!
Wir sind grandios und ein fantastisches Gespann!
Was eine Lust!
Was für ein Lauf!
Denn wir vollbringen alles, was sonst keiner kann
und hören niemals wieder auf!

Prima vieni, poi ritorni
e dopo per molto tempo non viene niente
Illumina le notti, tutte le canzoni!
Tu sei la quintessenza della luce
e il picco della rinuncia
Da anni nella fase calda
ma all’ultimo non arriva mai
Tu mi mandi in estasi
Ho saputo con molto piacere, come!

Tu rimani sempre una promessa
offri mille buoni motivi
Questo non può essere un crimine
E se invece si, allora sicuramente non un peccato…

Che esaltazione!
Che illusione!
Siamo grandiosi e una coppia fantastica!
Che voglia!
Che corsa!
Perché noi facciamo tutto, quello che altrimenti nessuno può
e non smettiamo mai di nuovo!

Quando mi sveglio, quando dormo:
Voglio essere sempre accanto a te
Io sono il tuo lupo e loro le pecore
Scelgo, già sarà tua
Non c’è niente che ci accomuna
Stella nel buio, io sono la terra
tu sei la fiamma, io solo polvere
Noi siamo una cosa sola, loro sono il gregge
noi siamo un grido di piacere, loro sono sordi

Tu rimani sempre una promessa
offri mille buoni motivi
Questo non può essere un crimine
E se invece si, allora sicuramente non un peccato…

Che esaltazione!
Che illusione!
Siamo grandiosi e una coppia fantastica!
Che voglia!
Che corsa!
Perché noi facciamo tutto, quello che altrimenti nessuno può
e non smettiamo mai di nuovo!

Io sono così, com’ero rimasto
Tu sei per me medicina e veleno
La dose la trovo sminuita
Tu sei, ciò che mi colpisce nel segno
ciò che mi penetra
e vibra con me
È certamente un caso, anche di ossessione
che suona dentro di me
e da me canta
Sarà una caduta profonda nell’immortalità

Che esaltazione!
Che illusione!
Siamo grandiosi e una coppia fantastica!
Che voglia!
Che corsa!
Perché noi facciamo tutto, quello che altrimenti nessuno può
e non smettiamo mai di nuovo!


Torna a traduzioni ASP