Intro (in meiner Vorstellung)
Intro (nella mia immaginazione)

Testo originale
Testo ©2004 ASP [1]
Aaaah, es tut so gut, wieder bei euch zu sein. Schmecken, riechen, sehen, hören. Fühlen. Nach all den Jahren der Verbannung in diesem lichtlosen Winkel seines Geistes. Aber ich wusste, dass meine Zeit kommt. Ich konnte spüren, wie sein jämmerlicher Widerstand schwand, wie die Mauern seiner Seele anfingen zu bröckeln. Und dann…Schlug ich zu.

Es war fast zu leicht. Ich hab ihn einfach zerbrochen. Zerbrochen und verschlungen. Jetzt gehört sein Körper wieder mir. Mein Gefäß! Meine Stimme! Ich weiß, wie es dort ist. Oh, ja! Kalt…So kalt. Mein Gefäß! Mein Körper! Und nun bin ich sehr…Hungrig.

Ich will keine Sekunde mehr verschwenden. Leben, lieben. Ich kann dich dort draußen fühlen. Komm nur! Ich habe genug für alle. Nimm, soviel du willst. Unter meinen Flügeln ist genug Platz. Singe für mich. Singe für mich! Singe für mich…Und die Dunkelheit kommt!

Hast du mich vermisst?

Testo originale
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti
Aaaah, fa così bene, essere di nuovo con voi. Assaporare, annusare, vedere, ascoltare. Sentire. Dopo tutti gli anni di esilio in questo angolo senza luce della sua mente. Ma io sapevo, che il mio tempo sarebbe arrivato. Ho potuto sentire, come la sua misera resistenza è svanita, come le mura della sua anima hanno cominciato a sbriciolarsi. E allora…Ho colpito.

È stato quasi troppo facile. L’ho semplicemente soggiogato. Soggiogato e inghiottito. Adesso il suo corpo appartiene di nuovo a me. Il mio contenitore! La mia voce! So, com’è là. Oh, si! Freddo…Così freddo. Il mio contenitore! Il mio corpo! E ora sono molto…Affamato.

Non voglio più sprecare un secondo. Vivere, amare. Posso sentirti là fuori. Vieni e basta! Ho abbastanza per tutti. Prendi, quanto ne vuoi. Sotto le mie ali c’è abbastanza posto. Canta per me. Canta per me! Canta per me…E l’oscurità arriva!

Ti sono mancato?

[1] Questa traccia non fa parte della tracklist originale, ma è presente solo nella ristampa del 2004.

Torna a traduzioni ASP