Ich will brennen – Voglio bruciare

Testo originale
Testo ©2003 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Viel zu oft beherrschte mich die Angst vorm Fallen
Nur einmal wollte ich erneuert sein
Viel zu lang hielt die Furcht mich in den Krallen
Supernova – dies gehört mir ganz allein

Viel zu lang ließ ich mich von euch verbiegen
Schon so lang tobt der Wunsch in meinem Blut
Nur einmal lass ich los, denn ich will fliegen
Supernova – wie der Phönix aus der Glut

Komm mir nicht zu nahe
Sonst kanns geschehen
Dass wir beide
Lichterloh in Flammen stehen

Ich will brennen! Ich will brennen!
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
Ich will brennen! Ich will brennen!
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Heißes Licht im Himmelsflug
Mit dem letzten Atemzug
Will ich brennen! Ich will brennen!

Viel zu oft bestimm ich nicht mein eignes Leben
Nur einmal will ich zum Himmel schrein
Nur einmal will ich hoch zur Sonne schweben
Supernova – und mich von mir selbst befrein

Komm mir nicht zu nahe
Sonst kanns geschehen
Dass wir beide
Lichterloh in Flammen stehen

Ich will brennen! Ich will brennen!
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
Ich will brennen! Ich will brennen!
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Heißes Licht im Himmelsflug
Mit dem letzten Atemzug
Will ich brennen! Ich will brennen!

Berühr mich lieber nicht
Es hat keinen Zweck
Sonst reißt der Strom aus
Feuer dich noch mit mir weg

Bleib mir lieber fern
Weil es sonst überspringt
Und weil das Fieber
auch in deine Seele dringt

Fass mich nicht an
Sonst kanns passiern
Dass wir uns in der Hitze
Dieser Nacht verliern

Komm mir nicht zu nahe
Sonst kanns geschehen
Dass wir beide
Lichterloh in Flammen stehen

Ich will brennen! Ich will brennen!
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
Ich will brennen! Ich will brennen!
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Heißes Licht im Himmelsflug
Mit dem letzten Atemzug
Will ich brennen! Ich will brennen!

Troppo spesso la paura di trappole mi ha dominato
Solo una volta ho voluto essere rinnovato
Troppo a lungo la paura mi ha tenuto tra gli artigli
Supernova – questo appartiene solo a me

Troppo a lungo mi sono lasciato piegare da voi
Già così a lungo il desiderio infuria nel mio sangue
Solo una volta mollo, perché voglio volare
Supernova – come una fenice dalla brace

Non venirmi troppo vicino
Altrimenti può succedere
Che entrambi
Stiamo in fiamme

Voglio bruciare! Voglio bruciare!
Anche se dopo è rimasta solo fredda cenere
Voglio bruciare! Voglio bruciare!
Perfino, se già domani dimentichi il mio nome
Luce calda nel volo del cielo
Con l’ultimo respiro
Voglio bruciare! Voglio bruciare!

Troppo spesso non ho determinato la mia vita
Solo una volta voglio gridare verso il cielo
Solo una volta voglio librarmi in alto verso il sole
Supernova – e liberarmi da me stesso

Non venirmi troppo vicino
Altrimenti può succedere
Che entrambi
Stiamo in fiamme

Voglio bruciare! Voglio bruciare!
Anche se dopo è rimasta solo fredda cenere
Voglio bruciare! Voglio bruciare!
Perfino, se già domani dimentichi il mio nome
Luce calda nel volo del cielo
Con l’ultimo respiro
Voglio bruciare! Voglio bruciare!

Meglio non toccarmi
Non ha nessuno scopo
La corrente si strappa via
Dal fuoco ancora con me

Meglio che mi resti lontano
Perché altrimenti scocca
E perché la febbre
penetra anche nella tua anima

Non toccami
Altrimenti può accadere
Che ci perdiamo
Nella calura di questa notte

Non venirmi troppo vicino
Altrimenti può succedere
Che entrambi
Stiamo in fiamme

Voglio bruciare! Voglio bruciare!
Anche se dopo è rimasta solo fredda cenere
Voglio bruciare! Voglio bruciare!
Perfino, se già domani dimentichi il mio nome
Luce calda nel volo del cielo
Con l’ultimo respiro
Voglio bruciare! Voglio bruciare!

Torna a traduzioni ASP