Hässlich – Brutto

Testo originale
Testo ©2003 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum

Wenn Du mich fragst, warum ich so hässlich bin
Und wie ich leben kann, wenn ich so hässlich bin
Es ist wie Du sagst, bin hässlich und nichts wert
Man sieht es mir schon an: mein Inneres verkehrt

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum
Der Spiegel eures Innern
Ihr wisst es nur noch nicht
Ich zeig euch eure Seele
In meinem hässlichen Gesicht

Könnte wenigstens versuchen, so schön wie ihr zu sein
So unergründlich gut und blütenrein
Ich steh abseits, eine ganze Welt entfernt
So fremd, denn eure Schönheit hab ich nie gelernt

Hässlich will ich für euch sein
Und wie ein böser Traum
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Und ihr entkommt ihm kaum
Der Spiegel eures Innern
Ihr wisst es nur noch nicht
Ich zeig euch eure Seele
In meinem hässlichen Gesicht

Voglio essere brutto per voi
E come un sogno malvagio
Che vi visita non slo di notte
E a cui sfuggite a stento

Se mi chiedi, perché sono così brutto
E come posso vivere, se sono così brutto
È come dici, sono brutto e non valgo niente
Già mi si guarda: il mio lato interiore si trasforma

Voglio essere brutto per voi
E come un sogno malvagio
Che vi visita non slo di notte
E a cui sfuggite a stento
Lo specchio del vostro lato interiore
Solo ancora non lo sapete
Vi mostro la vostra anima
Sul mio brutto viso

Potrei ameno tentare, di essere così bello come voi
Così impenetrabilmente buono e puro come un fiore
Sto lontano da, un intero mondo remoto
Così estraneo, che non ho mai imparato la vostra bellezza

Voglio essere brutto per voi
E come un sogno malvagio
Che vi visita non slo di notte
E a cui sfuggite a stento
Lo specchio del vostro lato interiore
Solo ancora non lo sapete
Vi mostro la vostra anima
Sul mio brutto viso

Torna a traduzioni ASP