Frostbrand – Bruciatura da congelamento

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

In die Tiefe reicht kein Blitzen
Eines Sonnenstrahls hinein
Kein Geräusch, doch durch die Ritzen
Heult nur der kalte Wind allein
Ich hab mich an die Wand gekauert
Sehe den Atem in der Luft
Eingekerkert, eingemauert
Lieg ich wie in einer Gruft

Du siehst im fahlen Neonlicht
Der Korridor erstreckt sich
Der Schrei ist ungehört verhallt
Hier drinnen ist es schrecklich kalt

Und die steifen, kalten Hände
Schmieren Worte auf die Wand
Und du wartest auf das Ende
Aus deiner eigenen Welt verbannt

Du siehst im fahlen Neonlicht
Der Korridor erstreckt sich
Der Schrei ist ungehört verhallt
Hier drinnen ist es schrecklich kalt

Frostbrand
Frostbrand

Ich ergebe mich in dir
Ich entfessle mich in dir
Ich vergebe mir in dir
Ich verletze mich an dir
Ich versetze mich in dich
Ich erbreche mich in dich
Ich erbreche mich in dich

Würdest gern die Augen schließen
Nur den kürzesten Moment
Lass Schlaf dich in die Arme schließen
Bevor auch dich der Frost verbrennt

Du siehst im fahlen Neonlicht
Der Korridor erstreckt sich
Der Schrei ist ungehört verhallt
Hier drinnen ist es schrecklich
Du siehst im fahlen Neonlicht
Der Korridor erstreckt sich
Der Schrei ist ungehört verhallt
Ein Albtraum, keiner weckt dich
Hier drinnen ist es schrecklich kalt

Nell’abisso non entra nessun bagliore
Di un raggio di sole
Nessun rumore, ma attraverso le fessure
Ulula solo il vento freddo
Mi sono rannicchiato contro il muro
Vedo il respiro nell’aria
Incarcerato, murato
Giaccio come in una fossa

Vedi nella pallida luce al neon
Il corridoio si estende
Il grido si perde inascoltato
Qui dentro è terribilmente freddo

E le rigide, fredde mani
Scarabocchiano parole sul muro
E aspetti la fine
Esiliato dal tuo personale mondo

Vedi nella pallida luce al neon
Il corridoio si estende
Il grido si perde inascoltato
Qui dentro è terribilmente freddo

Bruciatura da congelamento
Bruciatura da congelamento

Mi dedico a te
Mi scateno in te
Mi spreco in te
Mi ferisco su di te
Mi metto in te
Vomito in te
Vomito in te

Chiuderesti volentieri gli occhi
Solo un brevissimo istante
Lascia che il sonno ti chiuda tra le braccia
Prima che il gelo bruci anche te

Vedi nella pallida luce al neon
Il corridoio si estende
Il grido si perde inascoltato
Qui dentro è terribilmente freddo
Vedi nella pallida luce al neon
Il corridoio si estende
Il grido si perde inascoltato
Un incubo, nessuno ti sveglia
Qui dentro è terribilmente freddo

Torna a traduzioni ASP