Fortsetzung folgt…2 (Vorspann)
Continua…2 (titoli di testa)

Testo originale
Testo ©2016 ASP
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Wer sonst, wenn nicht wir, soll es machen?
Im Märchenland, im Jammertal?
Zwar wollen wir euch stets entfachen
doch “Brennen” schreib ich nicht nochmal
(oder zu oft)

Wir geben unser letztes Hemd
wir bleiben wohl für immer fremd
Unser Rückgrat bietet Halt
von vorne sind wir furchtbar alt
sind wir furchtbar alt

Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten
Fortsetzung folgt…
Dann kam die Verbeugung
wir sind noch ganz berauscht, denn
Fortsetzung folgt…
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören
diese magische Verbindung
lässt sich nicht so leicht zerstören!
Fortsetzung folgt…

Hier kommt der Supermegaseller
und wir machen weiter Terz
Komm mit hinunter in den Keller
denn hier schlägt doch unser Herz!

Alles ging so furchtbar schnell
nun wohnst du mit uns im Hotel
Du bleibst vielleicht für immer hier
bekommst und wirst ein Souvenir
bekommst und wirst ein Souvenir

Wir nahmen so viele Geschichten in Kauf
Das Schicksal hingegen nimmt schnell seinen Lauf
Die Lunte, sie brennt! Nur noch eine Sekunde!
Das kann nicht gesund sein, schon bricht eine Wunde auf
Die Kavallerie liegt noch schlafend im Wald
Die Sonne wird zur Supernova schon bald
Danach kommt der Winter und nie mehr ein Frühjahr
Wenn jetzt nichts geschieht
wird die Wirklichkeit spürbar kalt

Chi altri, se non noi, dovrebbe farlo?
Nel paese delle fiabe, nella valle di lacrime?
Certamente vogliamo sempre accendervi
ma “Bruciare” non lo scrivo ancora una volta
(o troppo spesso)

Ci siamo levati anche l’ultima camicia
probabilmente rimaniamo ignoti per sempre
La nostra spina dorsale offre appoggio
in avanti, siamo terribilmente vecchi
siamo terribilmente vecchi

Siamo rimasti insieme sull’abisso e abbiamo ascoltato
Continua…
Poi è arrivato l’inchino
siamo ancora completamente inebriati, perché
Continua…
Già oggi sappiamo, che ci sarà presto un risentirci
Questo magico rapporto
non si lascia distruggere così facilmente!
Continua…

Ecco il super mega venditore
e noi facciamo ancora casino
Scendi con me in cantina
perché qui certamente batte il nostro cuore!

Tutto è andato così terribilmente veloce
ora abiti con noi in hotel
Forse rimarrai qui per sempre
ricevi e diventi un souvenir
ricevi e diventi un souvenir

Abbiamo messo in conto così tante storie
Il destino invece prende velocemente il suo corso
La miccia, brucia! Solo un secondo ancora!
Questo non può essere salutare, già si are una ferita
La cavalleria è ancora addormentata nel bosco
Il sole sarà presto una supernova
Dopo viene l’inverno e mai più una primavera
Se non è successo niente adesso
la realtà sarà sensibilmente fredda


Torna a traduzioni ASP