Finger weg! Finger! – Giù le mani!

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Sag mir nicht
was ich brauche
sag mir nicht
was mir gefällt
und ich will auch nicht eintauchen
in deine schöne neue Welt

Dein Text, so viel steht fest, macht mich bestimmt sobald nicht heil
Dein Sex-Appeal, er lässt mich kalt und Du machst mich nicht geil
war Dir die Botschaft zu subtil, die Nachricht zu versteckt?
Bemerkst Du kurz vor deinem Ziel kehr um
und…

Finger weg! Finger weg!
Ich gehör alleine mir!
Finger weg! Finger!
Lass Deine Hände schön bei Dir!
Finger weg! Finger!
Halt Dich zurück und halt Dich raus
ein letzter Blick ich schalt Dich aus, hat keinen Zweck…
Finger weg!

Sag mir nicht
was ich fühle
was ich will, erfährst du nie
denn ich kenne Deine Ziele
Deine große Strategie

Ich krieg spontan kein Hochgefühl, so fremd dein selbst Betrug!
Komm, lüg mich an doch viel zu viel ist endlich auch genug!
Pack Dein Fleisch ruhig wieder ein, hab immer noch kein Blut geleckt
da stehst Du Beifall heischend, zieh dich an
und…

Finger weg! Finger weg!
Ich gehör alleine mir!
Finger weg! Finger!
Lass Deine Hände schön bei Dir!
Finger weg! Finger!
Halt Dich zurück und halt Dich raus
ein letzter Blick ich schalt Dich aus, hat keinen Zweck…
Finger weg!

Du denkst: “Ich weiß ja wie Du tickst.”
Ich hab genug von Deinen Tricks
und den Signalen die Du schickst
wenn Du in meine Richtung blickst
dann will ich nicht, dass Du mich finden kannst
hier in meinem Versteck
hier in meinem Versteck

Finger weg! Finger weg!
Ich gehör alleine mir!
Finger weg! Finger!
Lass Deine Hände schön bei Dir!
Finger weg! Finger!
Halt Dich zurück und halt Dich raus
ein letzter Blick ich schalt Dich aus, hat keinen Zweck…
Finger weg!

Non dirmi
di cosa ho bisogno
non dirmi
cosa mi piace
e non voglio neanche immergermi
nel tuo bel nuovo mondo

Il tuo testo, è così forte, sicuramente non quanto salutare
Il tuo sex appeal, mi lascia freddo e non mi fai eccitare
il messaggio era troppo sottile per te, la notizia troppo nascosta?
Avverti poco prima del tuo scopo di tornare
e…

Giù le mani! Giù le mani!
Io appartengo solo a me!
Giù le mani!
Tieni a posto le tue belle mani!
Giù le mani!
Resta indietro e resta fuori
ti spengo un ultimo sguardo, non ha uno scopo…
Giù le mani!

Non dirmi
cosa provo
cosa voglio, non lo impari mai
perché io conosco il tuo obiettivo
La tua grande strategia

Non ricevo spontaneamente alcuna euforia, così inconsueto il tuo stesso inganno!
Su, mentimi, ma finalmente troppo è anche abbastanza!
Impacchetta di nuovo la tua carne con calma, non ho ancora leccato il sangue
stai qua cercando applausi, vestiti
e…

Giù le mani! Giù le mani!
Io appartengo solo a me!
Giù le mani!
Tieni a posto le tue belle mani!
Giù le mani!
Resta indietro e resta fuori
ti spengo un ultimo sguardo, non ha uno scopo…
Giù le mani!

Tu pensi: “Si, so come funzioni.”
Ne ho abbastanza dei tuoi trucchi
e dei segnali che mandi
quando guardi nella mia direzione
allora non voglio, che tu possa trovarmi
qui nel mio nascondiglio
qui nel mio nascondiglio

Giù le mani! Giù le mani!
Io appartengo solo a me!
Giù le mani!
Tieni a posto le tue belle mani!
Giù le mani!
Resta indietro e resta fuori
ti spengo un ultimo sguardo, non ha uno scopo…
Giù le mani!

Torna a traduzioni ASP