Fading away (a vision) – Svanendo (una visione)

Testo originale
Testo ©2001 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

The nightmares flee to find the dark
A place where they can hide
Where no light flows on paths unknown
How I wish to be at their side

The dawn creeps in the light’s still dim
The day will purify the world
The night and I we have to die
As I’m the Black Butterfly

My destiny will be fullfilled
Now you’ve torn down the walls
Of my resistance and my will
I will not fly but fall

The time is here I’m pale with fear
The light brings me decay
My lips are burnt my bones have turned
To ashes, flesh to dust

No kiss upon my lips, not one
No last wish, no farewell
No saviour came to call my name
Down here where shadows dwell
No saviour came to call my name
I’m going straight to hell

Fading away
Fading away

Utinam
Venias
Tu papilio niger

Fading away
Fading away

No kiss upon my lips, not one
No saviour came to call my name

Fading away

Nicht meine Schuld
Kann nichts dafür
Ich bin doch nur
Ein wildes Tier

Gli incubi fuggono per trovare il buio
Un posto dove possono nascondersi
Dove nessuna luce si riversa su sentieri sconosciuti
Come desidero stare al loro fianco

L’alba striscia nella luce ancora fioca
Il giorno purificherà il mondo
La notte ed io dobbiamo morire
Poiché sono la farfalla nera

Il mio destino sarà compiuto
Adesso hai abbattuto le mura
Della mia resistenza e della mia volontà
Non volerò ma cadrò

Il tempo è qui, sono pallido per la paura
La luce mi porta rovina
Le mie labbra sono bruciate, le mie ossa si sono trasformate
In cenere, carne in polvere

Nessun bacio sulle mie labbra, nessuno
Nessun ultimo desiderio, nessun addio
Nessun salvatore è venuto a chiamare il mio nome
Quaggiù dove abitano le ombre
Nessun salvatore è venuto a chiamare il mio nome
Sto andando dritto all’inferno

Svanendo
Svanendo

Volesse il cielo
Che tu venga
Oh farfalla nera

Svanendo
Svanendo

Nessun bacio sulle mie labbra, nessuno
Nessun salvatore è venuto a chiamare il mio nome

Svanendo

Non è colpa mia
Non posso farci niente
Io sono solo
Un animale selvaggio

Torna a traduzioni ASP