Eisige Wirklichkeit – Testo originale e Traduzione

Eisige Wirklichkeit – Gelida realtà

Testo originale
Testo ©2011 ASP
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Du hast die Augen aufgeschlagen
kannst das Licht doch nicht ertragen
wie um die Schmerzen fortzujagen
schlägst du nach dem Neonstrahl
Selbst die Luft schmeckt dir verrußt
denn ganz egal, was du auch tust, wenn
du sie atmest, mußt du husten
Hättest du nur eine Wahl!

Von überall drängt an die Ohren ein beständiges Rumoren
und du fühlst dich so verloren
und du wünscht dich ganz weit weg
Deine Haut beginnt zu jucken
deine Augen stark zu zucken
Willst dich in die Schatten ducken
doch du findest kein Versteck

Viele längst vergess’ne Geister
heißen dich willkommen
in der eisigen Wirklichkeit!
Alle Ängste mitgereist, wer
hat sie mitgenommen
in die eisige Wirklichkeit?

So viele Jahre war dein Streben
all dein Tun und Worte weben
auf ein großes, neues Leben in der Freiheit konzentriert
Nun bist du endlich obenauf
denn alles schien so gut gelaufen
war es teuer nicht erkauft
wenn dich am Ende wieder friert?

Viele längst vergess’ne Geister
heißen dich willkommen
in der eisigen Wirklichkeit!
Alle Ängste mitgereist, wer
hat sie mitgenommen
in die eisige Wirklichkeit?

In der eisigen Wirklichkeit!
In der eisigen Wirklichkeit!

Hai aperto gli occhi
ma non puoi sopportare la luce
come per scacciare il dolore
guardi verso il neon
Perfino l’aria sa di fuliggine
perchè non importa ciò che fai, se
la respiri, devi tossire.
Se solo tu avessi una scelta!

Da ogni parte si infila nelle orecchie un rumore costante
e ti senti così perso
e vorresti essere molto lontano
La tua pelle inizia a prudere
i tuoi occhi a guizzare intensamente
Vuoi piegarti alle ombre
ma non trovi nessun nascondiglio

Spiriti dimenticati da molto tempo
ti danno il benvenuto
nella gelida realtà!
Tutte le paure con cui hai viaggiato, chi
le ha portate
nella gelida realtà?

Per così tanti anni è stata la tua aspirazione
tessere tutte le tue azioni e le tue parole
concentrato su una grande, nuova vita in libertà
Ora sei finalmente in cima
perché tutto sembrava andare così bene
non è stato pagato a caro prezzo
se alla fine hai di nuovo freddo?

Spiriti dimenticati da molto tempo
ti danno il benvenuto
nella gelida realtà!
Tutte le paure con cui hai viaggiato, chi
le ha portate
nella gelida realtà?

Nella gelida realtà!
Nella gelida realtà!

Torna a traduzioni ASP

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Fornisci il tuo contributo!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *