Denn ich bin der Meister
Perché io sono il maestro

Testo originale
Testo ©2008 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Am Tage Kraft für das Getriebe
Und nachts da geb ich euch mein Wort
Fragen sind wie Raben Diebe
Sie fliegen ohne Beute fort

Komm sprich mir nach, lern sie benutzen
Und präg sie dir aufs Schärfste ein
Zwölf von euch gehen auf ein Dutzend
Doch Meister kann nur einer sein

Mein ist das Wort und das Wort ist das Wissen
Das Wissen ist Macht und Macht ist entrissenes Recht…

Denn ich bin dein Meister
Denn ich bin dein Meister
Ja, ich bin dein Meister
Und du bist nichts
Denn ich bin dein Meister
Denn ich bin dein Meister
Ja, ich bin dein Meister
Und du bist nichts
Nichts als mein Knecht!

Nun kommt herbei ihr Mühlenknaben
Denn Mitternacht ist Fütterungszeit
Los, pickt das Wort in kleinen Happen
und lernt im schwarzen Federkleid

Du kriechst mir nach, du kannst auch rennen
Und doch holst du mich niemals ein
Denn Wissen kann wie Feuer brennen
Zu viel davon kann tödlich sein

Mein ist das Wort und das Wort ist das Wissen
Das Wissen ist Macht und Macht ist entrissenes recht…

Denn ich bin dein Meister
Denn ich bin dein Meister
Ja, ich bin dein Meister
Und du bist nichts
Denn ich bin dein Meister
Denn ich bin dein Meister
Ja, ich bin dein Meister
Und du bist nichts
Nichts als mein Knecht!

Mit meinen Worten schaff ich Fesseln härter als Metall
Denn du bist der Meister
‘s gibt keine Orte zum verstecken, ich bin überall
Denn du bist der Meister
Du bist dir nicht so recht im Klaren, welchen Preis zu zahlst
Denn du bist der Meister
Nur ich alleine kenn die Wahrheit, wie die Mühle mahlt
Denn du bist der Meister
Und du findest nie und nimmer einen Weg hinaus
Denn du bist der Meister
Gleich wie du dich schindest, immer einen Schritt voraus
Denn du bist der Meister

Denn ich bin dein Meister
Denn ich bin dein Meister
Ja, ich bin dein Meister
Und du bist nichts
Denn ich bin dein Meister
Denn ich bin dein Meister
Ja, ich bin dein Meister
Und du bist nichts
Nichts als mein Knecht!

Di giorno forza per il meccanismo
E di notte vi dò la mia parola
Le domande sono come corvi ladri
Volano via senza bottino

Su, ripeti dopo di me, impara ad usarli
E applicati sui più taglienti
Dodici di voi fanno una dozzina
Ma uno solo può essere maestro

Mia è la parola e la parola è il sapere
Il sapere è potere e il potere è strappato giustamente…

Perché io sono il tuo maestro
Perché io sono il tuo maestro
Si, io sono il maestro
E tu non sei niente
Perché io sono il tuo maestro
Perché io sono il tuo maestro
Si, io sono il maestro
E tu non sei niente
Nient’altro che il mio servo!

Ora venite qui, fanciulli del mulino
Perché mezzanotte è l’ora del nutrimento
Su, prendete la parola in piccoli bocconi
e imparate nel nero piumaggio

Strisci dopo di me, puoi anche correre
E tuttavia non mi raggiungi mai
Perché il sapere può bruciare come il fuoco
Troppo di questo può essere mortale

Mia è la parola e la parola è il sapere
Il sapere è potere e il potere è strappato giustamente…

Perché io sono il tuo maestro
Perché io sono il tuo maestro
Si, io sono il maestro
E tu non sei niente
Perché io sono il tuo maestro
Perché io sono il tuo maestro
Si, io sono il maestro
E tu non sei niente
Nient’altro che il mio servo!

Con le mie parole creo catene più dure del metallo
Perché tu sei il maestro
Non c’è nessun luogo per nscondersi, io sono dappertutto
Perché tu sei il maestro
Non ti è ben chiaro, quale prezzo paghi
Perché tu sei il maestro
Solo io conosco la verità, come macina il mulino
Perché tu sei il maestro
E non troverai mai e poi mai una via per uscire
Perché tu sei il maestro
Proprio come ti affatichi, sempre un passo avanti
Perché tu sei il maestro

Perché io sono il tuo maestro
Perché io sono il tuo maestro
Si, io sono il maestro
E tu non sei niente
Perché io sono il tuo maestro
Perché io sono il tuo maestro
Si, io sono il maestro
E tu non sei niente
Nient’altro che il mio servo!

Torna a traduzioni ASP