Demon Love – Demone dell’amore

Testo originale
Testo ©2003 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Well I thought it would be
A one-night-stand I could have lived with that
But now it seems to me
I’m just a fly that is caught in your net
The things you gave me were
The things I needed most but dreaded more
I wonder why you dared
To show me what I’m longing longing for

Now you’ve torn down my walls
The walls built to protect me against this
You pushed me now I fall
The strongest man can be slain by a kiss
You trespassed on my frontiers
I felt this time I would not be deceived
You took away my fears
I opened up once more to see you leave

Your poison kiss spread through my body
Finally it reached my heart
I fall down on my knees and cry
I should have known it from the start

Demon Love
Demon Love
You make me despise myself
Degrade myself
Have mercy
Demon Love
Demon Love
You make me despise myself
Degrade myself
Have mercy
Pass me by

I wrote love-letters on
Your skin they still burn on my fingertips
And even now you’re gone
Your taste it still remains upon my lips
How could you be so mean
Your touch showed me a glimpse of paradise
You linger in my dreams
I still can feel you when I close my eyes
You cracked me like a nut
To suck my heart and chew and spit it out
You leave me cracked up
Defenceless, nameless and without a doubt
You knew exactly what (you’d cause if you don’t stop)
What did you gain except the certainty
So what did you get out
Of knowing you can make a fool of me
(I could have told you before)

Your poison kiss spread through my body
Finally it reached my heart
I fall down on my knees and cry
I should have known it from the start

Demon Love
Demon Love

Beh, pensavo che sarebbe stata
Un’avventura di una notte con cui avrei potuto convivere
Ma adesso mi sembra
Di essere solo una mosca intrappolata nella tua rete
Le cose che mi hai dato erano
Le cose di cui avevo più bisogno, ma che temevo di più
Mi chiedo perché hai osato
Mostrarmi ciò che desidero ardentemente

Adesso hai abbattuto le mie mura
Le mura costruite per proteggermi da questo
Mi hai spinto, adesso cado
Il più forte degli uomini può essere ammazzato da un bacio
Hai invaso i miei confini
Ho sentito che questa volta non sarei stato ingannato
Hai portato via le mie paure
Mi sono aperto ancora una volta per vederti andare via

Il tuo bacio avvelenato si è diffuso attraverso il mio corpo
Alla fine ha raggiunto il mio cuore
Cado sulle ginocchia e piango
Avrei dovuto saperlo dall’inizio

Demone dell’amore
Demone dell’amore
Mi fai disprezzare me stesso
Degradare me stesso
Abbi pietà
Demone dell’amore
Demone dell’amore
Mi fai disprezzare me stesso
Degradare me stesso
Abbi pietà
Lasciami stare

Ho scritto lettere d’amore
Sulla tua pelle, bruciano ancora sui miei polpastrelli
E anche adesso che te ne sei andata
Il tuo sapore rimane ancora sulle mie labbra
Come hai potuto essere così meschina
Il tuo tocco mi ha mostrato un barlume di paradiso
Rimani nei miei sogni
Posso ancora sentirti quando chiudo gli occhi
Mi hai schiacciato come una noce
Per succhiarmi il cuore, masticarlo e sputarlo
Mi hai lasciato a pezzi
Indifeso, senza nome e senza un dubbio
Sapevi esattamente cosa (avresti causato se non ti fossi fermata)
Cosa hai guadagnato all’infuori della certezza
Allora cosa hai ottenuto
Sapendo che puoi prendermi in giro
(Avrei dovuto dirtelo prima)

Il tuo bacio avvelenato si è diffuso attraverso il mio corpo
Alla fine ha raggiunto il mio cuore
Cado sulle ginocchia e piango
Avrei dovuto saperlo dall’inizio

Demone dell’amore
Demone dell’amore

Torna a traduzioni ASP