Das Erwachen – Il risveglio

Testo originale
Testo ©2007 ASP
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Keiner durfte es wissen
Traffen wir uns klammheimlich im Wald
Ob sie dich bereits vermissen?
Dein Bett unberührt und kalt
Nun verströmt die Lichtung
Keinen Hauch von Geborgenheit
Der Wind ändert seine Richtung
Und viel zu schnell fliegt die Zeit

Niemand darf sehen meine Qual
Küss mich nur ein letztes Mal

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Nur noch das pure Grauen
Was vorher nur Glück gebar
Hier ließen wir uns auch trauen
Verborgen am Moosaltar
Was konnte dazu treiben?
Es trifft mich mit voller Wucht
Oh, Liebste, ich kann nicht bleiben
Weil man schon bald nach dir sucht

Verberge den Verlust
Zerreißt er das Herz in der Brust

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Blass stehen schon Mond und Sterne
Ich bliebe so gern noch hier
So nah und doch in weiter Ferne
Auch ich bin nicht ganz bei mir

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Wo gestern die Hoffnung feststand
Senkt heute sich Pein hinab
Wo früher die Liebe ihr Nest fand
Da leg ich mein Herz ins Grab

Nessuno poteva saperlo
Quando ci siamo incontrati segretamente nel bosco
Se sentissero già la tua mancanza?
Il tuo letto intatto e freddo
Ora la radura non trasmette
Nessun senso di sicurezza
Il vento cambia la sua direzione
E molto, troppo velocemente il tempo vola

Nessuno può vedere il mio tormento
Baciami solo un’ultima volta

Ma io so, chi sono
Io so, chi ero
Non so, cosa mi ha sopraffatto
E non so, cos’è successo

Solo l’orrore puro
Ciò che prima aveva partorito solo felicità
Qui ci siamo anche sposati
Nascosti sull’altare di muschio
Cosa ha potuto spingerci a questo?
Mi colpisce con violenza
Oh, amore, non posso rimanere
Perché presto ti cercheranno

Nascondo la perdita
Lacera il cuore nel petto

Ma io so, chi sono
Io so, chi ero
Non so, cosa mi ha sopraffatto
E non so, cos’è successo

Ma io so, chi sono
Io so, chi ero
Non so, cosa mi ha sopraffatto
E non so, cos’è successo

La luna e le stelle sono già pallide
Resterei così volentieri ancora qui
Così vicino e tuttavia a grande distanza
Anche io non sono del tutto in me

Io so, chi sono
Io so, chi ero
Non so, cosa mi ha sopraffatto
E non so, cos’è successo

Io so, chi sono
Io so, chi ero
Non so, cosa mi ha sopraffatto
E non so, cos’è successo

Io so, chi sono
Io so, chi ero
Non so, cosa mi ha sopraffatto
E non so, cos’è successo

Dove ieri la speranza era salda
Oggi si abbassa l’angoscia
Dove un tempo l’amore ha trovato il suo nido
Là adagio il mio cuore nella tomba

Torna a traduzioni ASP