Aufbruchstimmung – Atmosfera di partenza

Testo originale
Testo ©2013 ASP
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Wie die Träume mich erdrücken
können nicht die eignen sein
Immer sickern sie durch Lücken
in den müden Geist hinein

Mich packt Sehnsucht nach der Ferne
Fühlt sich so nicht Heimweh an?
Furchtlos würde ich so gerne
zu mir kommen irgendwann

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht:
Ich krieg es raus!

Viel zu scheu, doch brech ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: ich breche auf
Ich mach mich auf: was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Wohnt mir wohl ein zweites Wesen
tobend, wütend, in der Brust?
Ist es immer da gewesen?
Ist es meiner sich bewusst?

Und ich muss es weiter jagen
hetz dem Herz im Zickzack nach
Es hat sich zu oft verschlagen
voller Angst davon gemacht

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht:
Ich krieg es raus!

Viel zu scheu, doch brech ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: ich breche auf
Ich mach mich auf: was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht:
Ich krieg es raus!
Nun ist es raus
schlägt in der Hand statt in der Brust
Ich war mir doch nie selbst bewusst
Ich bin Zuhaus

Viel zu scheu, doch brech ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: ich breche auf
Ich mach mich auf: was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Come mi schiacciano i sogni
potrebbe non essere idoneo
Filtrano sempre attraverso falle
nello spirito stanco

Mi assale il desiderio di lontananza
Non si sente così la nostalgia?
Mi piacerebbe prima o poi
avvicinarmi senza paura

Riesco a scoprirlo:
Chi o cosa avanza qui
Cosa sta ancora davanti a me:
Riesco a scoprirlo!

Troppo timido, ma mi apro
Mi apro e cerco un senso qualunque
Tutto nuovo: mi apro
Mi schiudo: cosa viene fuori?
Dove conduce?

Probabilmente abita in me una seconda entità
che infuria, imperversa, nel petto?
È sempre stato qui?
È consapevole di me?

E io devo continuare a dargli la caccia
inseguo il cuore a zigzag
Si è chiuso troppo spesso
reso pieno di paura per questo

Riesco a scoprirlo:
Chi o cosa avanza qui
Cosa sta ancora davanti a me:
Riesco a scoprirlo!

Troppo timido, ma mi apro
Mi apro e cerco un senso qualunque
Tutto nuovo: mi apro
Mi schiudo: cosa viene fuori?
Dove conduce?

Riesco a scoprirlo:
Chi o cosa avanza qui
Cosa sta ancora davanti a me:
Riesco a scoprirlo!
Ora è fuori
batte in mano invece che nel petto
Ma non ero mai stato consapevole di me stesso
Sono a casa

Troppo timido, ma mi apro
Mi apro e cerco un senso qualunque
Tutto nuovo: mi apro
Mi schiudo: cosa viene fuori?
Dove conduce?

Torna a traduzioni ASP