• Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
  • Staff
  • Collabora con Metal Germania
  • Privacy policy
Metal Germania
  • Notizie
    • Notizie Rammstein
    • Notizie Lindemann
    • Notizie Oomph!
    • Notizie Eisbrecher
    • Notizie Megaherz
    • Notizie Ost+Front
    • Notizie In Extremo
    • Notizie Lacrimosa
    • Notizie Blutengel
    • Notizie Blind Guardian
  • Band
  • Traduzioni
    • Rammstein
    • Lindemann
    • Oomph!
    • Lacrimosa
    • Blutengel
    • Ost+Front
    • ASP
    • Eisbrecher
    • Megaherz
    • Blind Guardian
    • In Extremo
    • Einstürzende Neubauten
    • Unheilig
    • Tutte le traduzioni
  • Significato testi
  • Ultimi album
  • Recensioni
  • Interviste
  • Concerti
    • Concerti Rammstein
  • Shop
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / ASP3 / Aufbruchstimmung – Testo originale e Traduzione

Aufbruchstimmung – Testo originale e Traduzione

ASP

Aufbruchstimmung – Atmosfera di partenza

Testo originale
Testo ©2013 ASP
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Wie die Träume mich erdrücken
können nicht die eignen sein
Immer sickern sie durch Lücken
in den müden Geist hinein

Mich packt Sehnsucht nach der Ferne
Fühlt sich so nicht Heimweh an?
Furchtlos würde ich so gerne
zu mir kommen irgendwann

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht:
Ich krieg es raus!

Viel zu scheu, doch brech ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: ich breche auf
Ich mach mich auf: was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Wohnt mir wohl ein zweites Wesen
tobend, wütend, in der Brust?
Ist es immer da gewesen?
Ist es meiner sich bewusst?

Und ich muss es weiter jagen
hetz dem Herz im Zickzack nach
Es hat sich zu oft verschlagen
voller Angst davon gemacht

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht:
Ich krieg es raus!

Viel zu scheu, doch brech ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: ich breche auf
Ich mach mich auf: was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht:
Ich krieg es raus!
Nun ist es raus
schlägt in der Hand statt in der Brust
Ich war mir doch nie selbst bewusst
Ich bin Zuhaus

Viel zu scheu, doch brech ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: ich breche auf
Ich mach mich auf: was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Come mi schiacciano i sogni
potrebbe non essere idoneo
Filtrano sempre attraverso falle
nello spirito stanco

Mi assale il desiderio di lontananza
Non si sente così la nostalgia?
Mi piacerebbe prima o poi
avvicinarmi senza paura

Riesco a scoprirlo:
Chi o cosa avanza qui
Cosa sta ancora davanti a me:
Riesco a scoprirlo!

Troppo timido, ma mi apro
Mi apro e cerco un senso qualunque
Tutto nuovo: mi apro
Mi schiudo: cosa viene fuori?
Dove conduce?

Probabilmente abita in me una seconda entità
che infuria, imperversa, nel petto?
È sempre stato qui?
È consapevole di me?

E io devo continuare a dargli la caccia
inseguo il cuore a zigzag
Si è chiuso troppo spesso
reso pieno di paura per questo

Riesco a scoprirlo:
Chi o cosa avanza qui
Cosa sta ancora davanti a me:
Riesco a scoprirlo!

Troppo timido, ma mi apro
Mi apro e cerco un senso qualunque
Tutto nuovo: mi apro
Mi schiudo: cosa viene fuori?
Dove conduce?

Riesco a scoprirlo:
Chi o cosa avanza qui
Cosa sta ancora davanti a me:
Riesco a scoprirlo!
Ora è fuori
batte in mano invece che nel petto
Ma non ero mai stato consapevole di me stesso
Sono a casa

Troppo timido, ma mi apro
Mi apro e cerco un senso qualunque
Tutto nuovo: mi apro
Mi schiudo: cosa viene fuori?
Dove conduce?

Torna a traduzioni ASP

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
/da Metal Germania
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su X
  • Condividi su WhatsApp
  • Condividi attraverso Mail
https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg 0 0 Metal Germania https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg Metal Germania2013-11-16 12:40:002017-04-03 07:52:36Aufbruchstimmung – Testo originale e Traduzione
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Ultimi Album

  • Lindemann - Zunge
    Lindemann: Zunge
  • Oomph! - Richter und Henker
    Oomph!: Richter und Henker
  • ASP - Horrors
    ASP: Horrors – A Collection of Gothic Novellas
  • Rammstein - Zeit
    Rammstein: Zeit

Ultime Notizie

  • Rammstein "Live in Mexico City": Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi
    Rammstein “Live in Mexico City”: Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi25 Settembre 2026 - 18:36
  • Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date - Rammstein tour 2024
    Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date14 Marzo 2024 - 18:48
  • Oomph!: nuovo cantante e nuovo album
    Oomph!: nuovo cantante e nuovo album25 Agosto 2023 - 17:43
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Tour 2023: info e date21 Maggio 2023 - 8:30
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Zeit: singolo e album10 Marzo 2022 - 23:25

Merchandising Ufficiale Rammstein

Rammstein Shop

Metal Germania su Facebook

Copyright © 2006-2026 MetalGermania.it - Realizzato da Daniele Benedetti
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito e terze parti selezionate utilizzano cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per le finalità di misurazione come specificato nella cookie policy.Puoi liberamente prestare, rifiutare o revocare il tuo consenso, in qualsiasi momento, accedendo al pannello delle preferenze. Il rifiuto del consenso può rendere non disponibili le relative funzioni.Usa il pulsante “Accetta” per acconsentire. Chiudi questa informativa per continuare senza accettare.

AccettaRifiutaImpostazioni

Privacy & Cookie Policy



Come usiamo i cookie

Su questo sito utilizziamo cookie per tracciare le visite e l'utilizzo e capire come migliorare l'esperienza di navigazione dei nostri utenti.

Clicca sulle diverse categorie per saperne di più o consulta la nostra Privacy policy.

Puoi modificare le tue impostazioni direttamente nel browser. Bloccare alcuni tipi di cookie può avere un impatto negativo sulla tua esperienza di navigazione sul sito e sui servizi che offriamo.

Cookie necessari

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirti i servizi erogati attraverso il sito e per usare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché si tratta di cookie necessari, non puoi rifiutarli senza rischiare un impatto negativo sulla funzionalità del sito. Puoi in ogni caso bloccare questi cookie dalle impostazioni del tuo browser.

Cookie di Google Analytics in forma anonima

Utilizziamo questo tipo di servizio di analisi web fornito da Google Inc. per avere informazioni statistiche di tipo aggregato utili per valutare l’uso del sito web e le attività svolte da parte del visitatore.

Su questo sito le statistiche sono attivate con anonimizzazione degli indirizzi IP e abbiamo impedito a Google di incrociare i dati con quelli di altri suoi servizi, per finalità di marketing.

Se non desideri che tracciamo le tue visite sul nostro sito, puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser:

Cookie di terze parti

Utilizziamo diversi servizi esterni come Google Webfonts, video incorporati e visualizzazione di annunci pubblicitari di affiliazione commerciale. Dal momento che questi servizi possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti offriamo la possibilità di bloccarli, anche se questo può avere un impatto molto negativo sull'aspetto e sulle funzionalità del sito.

Puoi trovare la lista completa dei cookie di terze parti nella nostra Privacy policy

Impostazioni di Google Webfont:

Video incorporati di Youtube:

Privacy Policy

Puoi leggere l'informativa estesa sul trattamento dei dati personali e sull'utilizzo dei cookie su questo sito nella nostra Privacy policy

Accettare le impostazioniNascondi solo la notifica