Abyssus 2 (Musik) – Abisso 2 (musica)

Testo originale
Testo ©2019 ASP
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Die Strömung hat dich fest im Griff
zieht dich ins stille Reich
Verrotten wird manch stolzes Schiff
Geripperesten gleich
Die Strömung hat dich fest im Griff

Du bist der Ketten dir gewahr
der Anker dir bewusst
So vieles bleibt, wie’s immer war
wenn du auch scheiden musst
Du bist der Ketten dir gewahr

Sieh dich in nimmersatten Fängen
Auch das Licht gibt sich Schattenklängen hin

Musik
Hörst du nicht dein Kinderweinen?
Musik
Geisterstimmenwiderhall
Musik
Mörtel zwischen schwarzen Steinen
Musik
Und der Abgrund fürchtet deinen Fall

Sag, war es je dort oben hell?
War’s nichts als nur ein Traum?
Erinnerung verblasst so schnell
und bietet Zweifel Raum
Sag, war es je dort oben hell?

Sieh dich in nimmersatten Fängen
Auch das Licht gibt sich Shattenklängen hin

Musik
Hörst du nicht dein Kinderweinen?
Musik
Geisterstimmenwiderhall
Musik
Mörtel zwischen schwarzen Steinen
Musik
Und der Abgrund fürchtet deinen Fall

Sag, welche Art von Schlaf ist das
in dem du treibend schwebst
im kalten, ausweglosen Nass?
Du weißt nicht, ob du lebst!

Musik
Hörst du nicht dein Kinderweinen?
Musik
Geisterstimmenwiderhall
Musik
Mörtel zwischen schwarzen Steinen
Musik
Und der Abgrund fürchtet deine
Musik
(Mörtel zwischen schwarzen Steinen)
Musik

La corrente ti ha saldamente in pugno
ti trascina nel regno silenzioso
Qualche nave imponente marcirà
Come resti di carcassa
La corrente ti ha saldamente in pugno

Ti accorgi delle catene
sei consapevole dell’ancora
Rimangono così tante cose, come è sempre stato
anche se devi congedarti
Ti accorgi delle catene

Ti vedi in grinfie insaziabili
Anche la luce si abbandona ai suoni delle ombre

Musica
Non senti il pianto dei tuoi figli?
Musica
Eco di voci fantasma
Musica
Malta tra pietre nere
Musica
E l’abisso teme la tua caduta

Di’, lassù è stato mai luminoso?
È stato tutto solo un sogno?
Il ricordo svanisce così velocemente
e offre spazio al dubbio
Di’, lassù è stato mai luminoso?

Ti vedi in grinfie insaziabili
Anche la luce si abbandona ai suoni delle ombre

Musica
Non senti il pianto dei tuoi figli?
Musica
Eco di voci fantasma
Musica
Malta tra pietre nere
Musica
E l’abisso teme la tua caduta

Di’, che tipo di sonno è quello
in cui galleggi andando alla deriva
nell’acqua fredda, senza via d’uscita?
Non sai, se sei vivo!

Musica
Non senti il pianto dei tuoi figli?
Musica
Eco di voci fantasma
Musica
Malta tra pietre nere
Musica
E l’abisso teme la tua caduta
Musica
(Malta tra pietre nere)
Musica


Torna a traduzioni ASP

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]