Abyssus 1 – Abisso 1

Testo originale
Testo ©2017 ASP
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

Sag, welcher Art von Schlaf ist das
in dem du treibend schwebst
durchs kalte, ausweglose Nass?
Du weißt nicht, ob du lebst
Sag, welcher Art von Schlaf ist das?

Seh ich allein das Geisterlicht
den grünlichtrüben Schein
der Gräue aus der Schwärze bricht
wie Reliefs aus Stein?
Seh ich allein dies Geisterlicht?

Wann war dein letzter Atemzug?
Wie lange ist es her?
Wie lange währt schon dieser Flug
im salzigschweren Meer?
Wann war dein letzter Atemzug?

Nach endlos lang empfund’ner Zeit
scheint nun ein Ende nah
Der Weg zum Boden ist nicht weit
War er schon vorher da?
Vor endlos lang empfund’ner Zeit?

An der tiefsten Stelle, hinter Mauern
schwarz wie Teer
wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr

Es tut sich auf ein tiefer Schlund
ein Loch im Jetzt und Hier:
Der sedimentbedeckte Grund
steigt aufwärts fort von dir
Es tut sich auf ein tiefer Schlund

Wohnt hier das Herz des Geisterlichts?
Erstarkt es in dem Loch?
Warum nur sinkst du angesichts
des Grauens immer noch
hinein ins Herz des Geisterlichts?

Im Schoße dieser Berglandschaft
im Tiefseegrabenland
steht irreal und albtraumhaft
ein Turm im grauen Sand
Im Schoße dieser Berglandschaft

Die meisten Fenster starren blind
und leer zu dir empor
wie Augen, die auch Münder sind
Sie schreien stumm im Chor
Die Fenster rufen stumm und blind

Abyssus abyssum invocat

An der tiefsten Stelle, hinter Mauern
schwarz wie Teer
wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr

Und plötzlich ist der Turm erwacht!
Die Fensteraugen glühen
und Lichter tanzen lockend, sacht
wie Knospen, die erblühen
Und plötzlich ist der Turm erwacht

Ein Leuchten sickert aus dem Turm
ins öligschwarze Nass
In weiter Ferne tobt ein Sturm
wild, ohne Unterlass
Ein Leuchten sickert aus dem Turm

Laternen leuchten dir nach Haus
und wiegen sich ganz leicht
Wie flatternd Elfen sehen sie aus
bald hast du sie erreicht
Laternen leuchten dir nach Haus

Wie Köder an der Angelschnur
wie Haken für dein Herz
Dahinter warten Zähne nur
auf dich und deinen Schmerz
Die Köder an der Angelschnur

An der tiefsten Stelle, hinter Mauern
wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern

Erinnerungen tief im Traum…
Wie sehr der Turm dich kennt!
Die Mauern und der Zinnensaum
im falschen Element
Erinnerungen tief im Traum

Du hast noch viele Jahre Zeit
die Furcht in dir zu spüren
Du stürzt mit solcher Langsamkeit
und doch wird es passieren
Du hast noch viele Jahre Zeit

Di’, che tipo di sonno è quello
in cui scivoli muovendoti
attraverso acqua fredda e senza via d’uscita?
Non sai, se vivi
Di’, che tipo di sonno è quello?

Vedo solo la luce fantasma
il bagliore verdastro e torbido
il grigiore prorompe dall’oscurità
come rilievi di pietra?
Vedo solo la luce fantasma?

Quando è stato il tuo ultimo respiro?
Quanto tempo fa?
Quanto dura già questo volo
nel mare pesante per il sale?
Quando è stato il tuo ultimo respiro?

Dopo un tempo infinitamente lungo
ora una fine sembra vicina
La strada per la terra non è lontana
Era là già prima?
Prima di un tempo infinitamente lungo?

Nel posto più profondo, dietro mura
nero come catrame
dove i ricordi stanno in agguato sulla soglia
Entri, allora non c’è ritorno

Si fa in una gola profonda
un buco nel qui e adesso:
Il fondale coperto di sedimento
sale verso l’alto via da te
Si fa in una gola profonda

Abita qui il cuore della luce fantasma?
Si rafforza nel buco?
Perché solo affondi in considerazione
dell’orrore sempre
dentro al cuore della luce fantasma?

Nel grembo di questo paesaggio montano
nella fossa oceanica
si erge irreale e da incubo
una torre nella sabbia grigia
Nel grembo di questo paesaggio montano

La maggior parte delle finestre fissano ciecamente
e vuote verso di te in alto
come occhi, che sono anche bocche
Gridano mute in coro
Le finestre chiamano in silenzio e ciecamente

L’abisso invoca l’abisso

Nel posto più profondo, dietro mura
nero come catrame
dove i ricordi stanno in agguato sulla soglia
Entri, allora non c’è ritorno

E improvvisamente la torre si è risvegliata!
Le finestre occhi sono accese
e le luci ballano invitando, lievi
come boccioli, che fioriscono
E improvvisamente la torre si è risvegliata

Un bagliore filtra dalla torre
nell’acqua nera come petrolio
In lontanaza infuria una tempesta
selvaggia, incessante
Un bagliore filtra dalla torre

Lanterne ti fanno luce verso casa
e si muovono molto leggermente
Sembrano come elfi svolazzanti
presto l’hai raggiunta
Lanterne ti fanno luce verso casa

Come esca sulla lenza
come amo per il tuo cuore
Dietro solo denti aspettano
te e il tuo dolore
L’esca sulla lenza

Nel posto più profondo, dietro mura
dove i ricordi stanno in agguato sulla soglia

Ricordi profondamente nel sogno…
Quanto ti conosce la torre!
Le mura e la merlatura
nell’elemento sbagliato
Ricordi profondamente nel sogno

Hai ancora molti anni
per sentire il timore in te
Cadi con quella lentezza
e tuttavia succederà
Hai ancora molti anni


Torna a traduzioni ASP