20.000 Meilen – 20.000 miglia

Testo originale
Testo ©2017 ASP
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

Du hast dich aufgeschwungen
Um weit hinabzusehen
Im Sturzflug eingedrungen
Im Hier bei dir, im Jetzt vergehn

Du bist so tief gesunken
Und nun kennst du den Grund
Noch bist du nicht ertrunken…
Befrei den Schrei aus deinem Mund!

Leuchtende Wesen, um die Schwärze einzudämmen
Die nach der Vorherrschaft und nach Bewusstsein strebt
Seelen und Lichter glitzern auf den Wellenkämmen
Vom Gezeitenstrom und purer Lust belebt

Leuchtende Wesen, lautlos schwebend, in der Ferne
Unerforscht wie eh und je
Titanenherzen schlagen zwischen Zwergensternen
Schau, wie sie tanzen auf der See!
Dass du bei ihnen warst, ist schon viel zu lange her
Du reistest zwanzigtausend Meilen unter dem Meer

Du bist so weit gekommen
Hast dich zu gern verloren
Bleibt alles auch verschwommen
Zu oft gehofft, den Blick nach vorn!

Jahrzehnte wirken wie Sekunden
Der nächste Tauchgang wird gewiss der allerlängste
Hast du dich heute schon erfunden?
Komm in die Tiefe, wir ertränken unsre Ängste!

Ti sei svegliato
Per guardare lontano verso il basso
Penetrato in picchiata
Sfiorire qui e adesso con te

Sei affondato così in basso
E ora conosci il fondo
Ancora non sei annegato…
Libera il grido dalla tua bocca!

Esseri luminosi, per arginare l’oscurità
Che aspirano alla supremazia e alla conoscenza
Anime e luci luccicano sulle creste delle onde
Animate dalla corrente delle maree e dalla pura voglia

Esseri luminosi, sospesi in silenzio, in lontananza
Inesplorati come sempre
Cuori di titani battono tra stelle nane
Guarda, come ballano sul mare!
Che tu eri con loro, è già troppo tempo fa
Hai viaggiato ventimila miglia sotto il mare

Sei arrivato così lontano
Ti sei perso troppo volentieri
Tutto rimane sfocato
Troppo spesso hai sperato, lo sguardo in avanti!

Decenni sembrano come secondi
La prossima immersione sarà certamente la più lunga
Ti sei già inventato oggi?
Vieni nel profondo, anneghiamo le nostre paure!


Torna a traduzioni ASP