Leichenwetter

Erlkönig - Testo originale e Traduzione

Erlkönig - Il re degli elfi [1] Johann Wolfgang von Goethe Traduzione ©2010 Daniele Benedetti Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind Er hat den Knaben wohl in dem Arm Er fasst ihn sicher,…

Verklärung - Testo originale e Traduzione

Verklärung - Trasfigurazione [1] Johann Gottfried Herder Traduzione ©2011 Daniele Benedetti Lebensfunke, vom Himmel entglüht Der sich loszuwinden müht! Zitternd, kühn, vor Sehnen leidend Gern und doch mit Schmerzen…

Chor der Toten - Testo originale e Traduzione

Chor der Toten - Coro dei morti [1] Conrad Ferdinand Meyer Traduzione ©2011 Daniele Benedetti Wir Toten wir Toten sind größere Heere Als ihr auf der Erde als ihr auf dem Meere! Wir pflügten das Feld mit geduldigen…

Die Beschwörung - Testo originale e Traduzione

Die Beschwörung - L'evocazione [1] Heinrich Heine Traduzione ©2011 Daniele Benedetti Der junge Franziskaner sitzt Einsam in der Klosterzelle Er liest im alten Zauberbuch Genannt der Zwang der Hölle Und als die Mitternachtstunde…

Menschliches Elende - Testo originale e Traduzione

Menschliches Elende - La miseria umana [1] Andreas Gryphius Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Was sind wir Menschen doch! Ein Wohnhaus grimmer Schmerzen Ein Ball des falschen Glücks, ein Irrlicht dieser Zeit Ein Schauplatz…

An einem Grabe - Testo originale e Traduzione

An einem Grabe - Presso una tomba [1] Hermann Hesse Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Er sehnte sich nach Ruhe, Stille, Nacht Wir wissen nur, daß er ein Leid verbarg Und müde war. Wir haben ihn im Sarg Gebettet und…

Nur dich - Testo originale e Traduzione

Nur dich - Solo te [1] Else Lasker-Schüler Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Der Himmel trägt im Wolkengürtel Den gebogenen Mond Unter dem Sichelbild Will ich in deiner Hand ruhn Immer muß ich wie der Sturm will Bin…

Weltende - Testo originale e Traduzione

Weltende - Fine del mondo [1] Else Lasker-Schüler Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Es ist ein Weinen in der Welt Als ob der liebe Gott gestorben wär Und der bleierne Schatten, der niederfällt Lastet grabesschwer Komm,…

Ecce Homo - Testo originale e Traduzione

Ecce Homo - Ecco l'uomo [1] Friedrich Nietzsche Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Ja, ich weiß, woher ich stamme! Ungesättigt gleich der Flamme Glühe und verzehr ich mich Licht wird alles was ich fasse Kohle alles,…

Feuerharfe - Testo originale e Traduzione

Feuerharfe - Arpa di fuoco [1] Yvan Goll Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Brennender Dornbusch Anbruch innerster Verwandlung Gewicht aus Rauch meines Wunschs Magre Gluten der Revolten Feuerharfe Meiner Frühen Schmerzen Rosenbrände…

Senna Hoy - Testo originale e Traduzione

Senna Hoy [1] Else Lasker-Schüler Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Seit du begraben liegst auf dem Hügel Ist die Erde süß Wo ich hingehe nun auf Zehen Wandele ich über reine Wege O deines Blutes Rosen Durchtränken…

Ophelia - Testo originale e Traduzione

Ophelia - Ofelia [1] Georg Heym Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten Und die beringten Hände auf der Flut Wie Flossen, also treibt sie durch die Schatten Des großen Urwalds, der…