Herbstseele - Testo originale e Traduzione

Herbstseele - Anima autunnale [1] Georg Trakl Traduzione ©2011 Daniele Benedetti Jägerruf und Blutgebell Hinter Kreuz und braunem Hügel Blindet sacht der Weiherspiegel Schreit der Habicht hart und hell Über Stoppelfeld…

Ecce Homo - Testo originale e Traduzione

Ecce Homo - Ecco l'uomo [1] Friedrich Nietzsche Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Ja, ich weiß, woher ich stamme! Ungesättigt gleich der Flamme Glühe und verzehr ich mich Licht wird alles was ich fasse Kohle alles,…

Traurigkeit - Testo originale e Traduzione

Traurigkeit - Tristezza [1] Hermann Hesse Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Die mir noch gestern glühten Sind heut dem Tod geweiht Blüten fallen um Blüten Vom Baum der Traurigkeit Ich seh sie fallen, fallen Wie…

Requiem - Testo originale e Traduzione

Requiem [1] Christian Friedrich Hebbel Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Seele, vergiß sie nicht Seele, vergiß nicht die Toten! Sieh, sie umschweben dich Schauernd, verlassen Und in den heiligen Gluten Die den Armen die Liebe schürt…

An einem Grabe - Testo originale e Traduzione

An einem Grabe - Presso una tomba [1] Hermann Hesse Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Er sehnte sich nach Ruhe, Stille, Nacht Wir wissen nur, daß er ein Leid verbarg Und müde war. Wir haben ihn im Sarg Gebettet und…

Menschliches Elende - Testo originale e Traduzione

Menschliches Elende - La miseria umana [1] Andreas Gryphius Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Was sind wir Menschen doch! Ein Wohnhaus grimmer Schmerzen Ein Ball des falschen Glücks, ein Irrlicht dieser Zeit Ein Schauplatz…

Requiem - Testo originale e Traduzione

Requiem [1] Gottfried Benn Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Auf jedem Tisch zwei. Männer und Weiber kreuzweis. Nah, nackt, und dennoch ohne Qual Den Schädel auf. Die Brust entzwei. Die Leiber gebären nun ihr allerletztes…

Und die Hörner des Sommers verstummten - Testo originale e Traduzione

Und die Hörner des Sommers verstummten E i corni dell’estate sono ammutoliti [1] Georg Heym Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Und die Hörner des Sommers verstummten im Tode der Fluren In das Dunkel flog Wolke auf Wolke…

Verklärung - Testo originale e Traduzione

Verklärung - Trasfigurazione [1] Johann Gottfried Herder Traduzione ©2011 Daniele Benedetti Lebensfunke, vom Himmel entglüht Der sich loszuwinden müht! Zitternd, kühn, vor Sehnen leidend Gern und doch mit Schmerzen…

Erlkönig - Testo originale e Traduzione

Erlkönig - Il re degli elfi [1] Johann Wolfgang von Goethe Traduzione ©2010 Daniele Benedetti Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind Er hat den Knaben wohl in dem Arm Er fasst ihn sicher,…

Betörung - Testo originale e Traduzione

Betörung - Seduzione [1] Ernst Stadler Traduzione ©2011 Daniele Benedetti Nun bist du, Seele, wieder deinem Traum Und deiner Sehnsucht selig hingegeben In holdem Feuer glühend fühlst du kaum Daß Schatten alle Bilder…

Feuerharfe - Testo originale e Traduzione

Feuerharfe - Arpa di fuoco [1] Yvan Goll Traduzione ©2008 Daniele Benedetti Brennender Dornbusch Anbruch innerster Verwandlung Gewicht aus Rauch meines Wunschs Magre Gluten der Revolten Feuerharfe Meiner Frühen Schmerzen Rosenbrände…