This life (das Mädchen aus der Fremde) – Testo originale e Traduzione

This life (das Mädchen aus der Fremde) Questa vita (la ragazza straniera) [1] Friedrich Schiller/Carmen Rizzo Traduzione ©2014 Daniele Benedetti In einem Tal bei armen Hirten Erschien mit jedem neuem Jahr Sobald die ersten…

Das Lied des Idioten – Testo originale e Traduzione

Das Lied des Idioten - La canzone degli idioti [1] Rainer Maria Rilke Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Sie hindern mich nicht, sie lassen mich gehn Sie sagen, es könne nichts geschehn Wie gut Es kann nichts geschehn,…

Liebe Mutter – Testo originale e Traduzione

Liebe Mutter - Cara madre [1] Ludwig Fels Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Liebe Mutter, ich habe dich gehasst Ich habe dich geliebt aus Verzweiflung Es ist gesagt, es geht niemanden etwas an Du bist tapfer gestorben Tapfer,…

Gospel – Testo originale e Traduzione

Gospel [1] Wolfdietrich Schnurre Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Gott ist schwarz Nichts ist schwärzer als Gott Alles was schwarz ist Hat seine Schwärze von ihm Die Trauer, der Ruß Im Lampenzylinder, auch die Nacht Gottes…

Bitter/Süß – Testo originale e Traduzione

Bitter/Süß - Dolce/amaro Testo ©2010 Extramensch Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Bist du dort draußen, kannst du mich sehen? Kannst du mich hören, ohne Wort? Bist du dort draußen, seelenverwandt? Unendlich weit…

Licht – Testo originale e Traduzione

Licht - Luce Testo ©2010 Extramensch Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Gebettet auf welkem Laub Meinem Staub Ruhen lange Schatten Längst vergangener Gedanken Stolzer Erbauer Wilder Zerstörer Behütender Mütter Modernes…

Leidenschaft – Testo originale e Traduzione

Leidenschaft - Passione Testo ©2010 Extramensch Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Per spinas ad rosas Per rosas ad gloriam Zeig mir deine Gier Zeig mir deine Leidenschaft Schaft der Macht Sklave deiner Willenskraft Zeig…

Epistel 23 – Testo originale e Traduzione

Epistel 23 - Epistola 23 [1] Carl Michael Bellman Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Ach, meine Mutter, sag, wer sandte Dich just in des Vaters Bett? Wo meines Lebens Funken er anbrannte Ah, das war nicht nett Trunken…

Epistel 21 – Testo originale e Traduzione

Epistel 21 - Epistola 21 [1] Carl Michael Bellman Traduzione ©2007/2014 Daniele Benedetti Wolken in Massen Sterne erblassen Sturmwind nun schweigt Der fegte durchs Land Stadt liegt im Dunkeln Turmspitzen funkeln Silbern…

Kleine Liebesballade – Testo originale e Traduzione

Kleine Liebesballade Piccola ballata d'amore [1] François Villon Traduzione ©2007/2014 Daniele Benedetti Im Sommer war das Gras so tief Daß jeder Wind daran vorüberlief Ich habe da dein Blut gespürt Und wie es heiß…

Das Lied des Bettlers – Testo originale e Traduzione

Das Lied des Bettlers La canzone del mendicante [1] Rainer Maria Rilke Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Ich gehe immer von Tor zu Tor Verregnet und verbrannt Auf einmal leg ich mein rechtes Ohr In meine rechte Hand Dann…

Extramensch – Testo originale e Traduzione

Extramensch - Extra uomo Testo ©2010 Extramensch Traduzione ©2014 Daniele Benedetti Eure Zellen vibrieren schon In der Frequenz des Engelston Der Mensch erwacht, Licht-bedacht Aus jahrhundertlanger finstrer Nacht Wie…