Mach’s gut, Berlin! – Testo originale e Traduzione

Mach's gut, Berlin! - Stammi bene, Berlino! Testo ©2015 ASP Traduzione ©2015 Daniele Benedetti Ein neuer Name und nagelneue Kleidung Und beides trug ein anderer Mann vor mir, es tut mir leid... Nie mehr Berlin, so lautet…

Himmel und Hölle (Kreuzweg) – Testo originale e Traduzione

Himmel und Hölle (Kreuzweg) Inferno e paradiso (bivio) [1] Testo ©2015 ASP Traduzione ©2015 Daniele Benedetti Vorsicht, Kreuzweg! Vorsicht, Kreuzweg! Auf dem Bürgersteig, gemalt von Kinderhänden seh ich ein Hüpfspiel…

Danach – Testo originale e Traduzione

Danach - Dopo Testo ©2012 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Wann kommt der Schnee, der wie ein Mantel sich um dieses Elend legt und diese wunde Erde sanft zur Nacht bedeckt? Und uns're Gräueltaten vor dem Mond versteckt Ein…

Weichen(t)stellung – Testo originale e Traduzione

Weichen(t)stellung - Manovra degli scambi [1] Testo ©2012 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Ellenbogen schlugen blaue Flecken Komm, daran wirst du schon nicht verrecken! Nein, es idt gewiss kein Zuckerschlecken und…

Carpe noctem – Testo originale e Traduzione

Carpe noctem - Cogli la notte Testo ©2012 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Kommt einmal der Tag an dem, wenn du von Leuten sprichst du nicht nur an "die And'ren" und an "Feinde" denkst? Kommt einmal der Tag an…

ÜberHärte – Testo originale e Traduzione

ÜberHärte - SullaDurezza Testo ©2012 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Alle, die hinter Güte immer nur die Schwäche wittern: Sie soll'n an mir zersplittern Alle, die, um zu glänzen, feige die Geschichte klittern: Sie…

In Sack und Asche – Testo originale e Traduzione

In Sack und Asche (Cospargersi) Il capo di cenere [1] Testo ©2012 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Welch ein schweres Los das Leben und kein schwereloses Schweben in dem samt'nen Schild der Himmelstintenpoesie Immerzu…

Die Klippe – Der Hang – Testo originale e Traduzione

Die Klippe - Der Hang La scogliera - Il pendio Testo ©2013 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Ein hohes Ziel und vielleicht Höhepunkt Du weißt zu viel. Folg einer Eingebung! Krall dich mit all deiner Kraft an dem…

Per aspera ad aspera – Testo originale e Traduzione

Per aspera ad aspera Attraverso le asperità alle asperità [1] Testo ©2013 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Schwerer wogen mit den Jahren nicht nur die Ideale Ich sträub mich vor dem Abgesang Nicht nur besagte…

Panzerhaus – Testo originale e Traduzione

Panzerhaus - Casa corazzata Testo ©2013 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Du suchst nach Medizin und brauchst die Batterie Dir fehlt die Disziplin und auch die Energie Schau dich an! Was ist nur aus dir geworden? Hast…

Das Märchen vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz) – Testo originale e Traduzione

Das Märchen vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz) La favola di "Wildfang-Windfang" (ballo dell'uscita dal bozzolo) [1] Testo ©2013 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Kaum aus dem Kokon erbrochen tanzt das Puppenwesen…

Die Löcher in der Menge – Testo originale e Traduzione

Die Löcher in der Menge - I buchi nella massa Testo ©2013 ASP Traduzione ©2013 Daniele Benedetti Wir sind das Nichts, das Augen schmerzen lässt Wir sind das Etwas, das ihr spürt und sofort vergesst Das Flüstern ist…