Tier – Testo originale e Traduzione

Tier – Animale

Testo originale
Testo ©1997 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti
Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
doch nur ein
Tier

Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann

Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief

Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
doch nur ein Tier

Cosa fa un uomo
cosa fa un uomo
che non sa distinguere
tra uomo e animale
cosa

Andrà da sua figlia
lei è bella e giovane
e allora come un cane
si accoppierà con la propria carne e sangue

Cosa fai
Cosa provi
Cosa sei
certo solo un
animale

Cosa fa la donna
cosa fa la donna
che non sa distinguere
tra uomo e animale

Immerge la penna nel suo sangue
si scrive una lettera
righe senza vita alla sua infanzia
quando il padre dormiva con lei

Cosa fai
Cosa provi
Cosa sei
certo solo un animale

Torna a traduzioni Rammstein

Commenti

commenti



Nessuna risposta

Lascia un commento


Nessun commento ancora pubblicato.

Leave a Reply