Bück dich – Testo originale e Traduzione

Bück dich – Piegati

Testo originale
Testo ©1997 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti
Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dichEin Zweibeiner auf allen Vieren
ich führe ihn spazieren
im Passgang den Flur entlang
ich bin enttäuscht

Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
Honig bleibt am Strumpfband kleben
ich bin enttäuscht total enttäuscht

Bück dich
das Gesicht interessiert mich nicht

Der Zweibeiner hat sich gebückt
in ein gutes Licht gerückt
zeig ich ihm was man machen kann
und ich fang zu weinen an

Der Zweifuß stammelt ein Gebet
aus Angst weil es mir schlechter geht
versucht sich tiefer noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken

Bück dich

Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich nocheinmal

Bück dich

Piegati, te lo ordino
gira la faccia lontano da me
non mi importa della tua faccia
piegatiUn bipede su tutte e quattro le gambe
lo conduco a passeggio
a passo di ambio lungo il corridoio
sono deluso

Ora viene all’indietro verso di me
Il miele rimane attaccato alla giarrettiera
sono deluso, totalmente deluso

Piegati
la faccia non mi interessa

Il bipede si è piegato
spostato in una buona luce
gli mostro cosa si può fare
e comincio a piangere

Il bipede balbetta una preghiera
dalla paura perché a me va peggio
prova a piegarsi di più
Lacrime corrono lungo la schiena

Piegati

Piegati, te lo ordino
gira la faccia lontano da me
non mi importa della tua faccia
piegati ancora una volta

Piegati

Torna a traduzioni Rammstein

Commenti

commenti



Nessuna risposta

Lascia un commento


Nessun commento ancora pubblicato.

Rispondi