|
||||||||||
Traduzioni
Metal Germania su
   
Validato Risorse |
 Archivio Notizie 2008Il nuovo album dei Rammstein non prima dell’autunno 200922 Novembre 2008Con un pizzico di delusione, apprendiamo direttamente dalla newsletter ufficiale di Rammstein.com che il nuovo album della band berlinese non vedrà la luce prima dell’autunno del 2009. Nella nota si legge anche che, se tutto andrà secondo i piani, il primo singolo dovrebbe uscire prima dell’estate, mentre dopo l’uscita dell’album inizierà il tour (che si protrarrà anche nel 2010) nel quale potremo finalmente rivedere la band dopo la lunga pausa. “Auf Kurs” nuovo video degli Oomph!13 Novembre 2008È disponibile da oggi sul canale ufficiale degli Oomph! su YouTube il nuovo video della band sassone. Si tratta di “Auf Kurs”, ultimo estratto dall’album “Monster”. Il video può essere visto anche nella pagina della galleria multimediale di Metal Germania dedicata agli Oomph!. I Rammstein tornano in studio di registrazione!6 Novembre 2008Dopo mesi di silenzio e di notizie infondate i Rammstein escono allo scoperto: la band ha finito la fase di pre-produzione del sesto album e ha affittato uno studio a San Francisco dove dal 9 Novembre comincerà a registrare. Come per i cinque album precedenti, il produttore sarà ancora Jacob Hellner. Finalmente una svolta decisiva nella pubblicazione di questo disco, ormai atteso da tempo...Ulteriori e più precise notizie saranno su queste pagine non appena disponibili... Unheilig: online tutte le traduzioni e la galleria multimediale16 Settembre 2008Ho finalmente completato la pubblicazione dei testi e delle traduzioni mancanti degli Unheilig: quelli del primo disco “Phosphor” e delle canzoni fuori album raccolte nei vari EP. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Infine, per chiudere il cerchio intorno agli Unheilig, ho messo online anche la galleria multimediale del progetto musicale di Der Graf. Per accedervi basta cliccare qui. Nuovo singolo per gli Oomph!8 Settembre 2008Due settimane dopo l’album “Monster”, gli Oomph! pubblicano il primo singolo estratto: “Labyrinth”. Il singolo sarà disponibile in due edizioni: la prima conterrà la title track e “Beim ersten Mal tut’s immer weh”, mentre nella seconda ci saranno tre bonus tracks: “Unter deiner Haut”, “Ich will dich nie mehr sehn” e un remix di “Labyrinth”. “Labyrinth” è già acquistabile attraverso il nostro negozio. Online le traduzioni di Monster3 Settembre 2008Ho concluso la pubblicazione delle traduzioni di “Monster”, ultima fatica degli Oomph!. Oltre alle 14 tracce dell’edizione limitata, ho tradotto anche le due bonus track “Unter deiner Haut” e “Du lügst”. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Pubblicati Sünde e Monster27 Agosto 2008Si è finalmente concluso il countdown per le due tanto attese release di Agosto: “Sünde” degli Eisbrecher e “Monster” degli Oomph!. I due dischi sono già disponibili, come annunciato, dal 22 Agosto...Il ritardo nel pubblicare la notizia è dovuto al rientro dalle ferie, ma per recuperare tempo sono già al lavoro sulle traduzioni... Nuove traduzioni Unheilig27 Agosto 2008Ho pubblicato i testi e le traduzioni di due nuovi album degli Unheilig: “Das 2. Gebot” e “Frohes Fest”, mentre sono ancora in lavorazione le traduzioni del primo disco “Phosphor”. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Monster slitta di una settimana5 Agosto 2008L’uscita di “Monster”, la nuova release degli Oomph! prevista per il 15 Agosto, slitta di una settimana. Per mettere le mani su questo disco dovremo quindi aspettare il 22 Agosto. Anche la tracklist ha subito qualche cambiamento per arrivare a quella attuale, che sarà quella definitiva. Tra i cambiamenti anche l’inserimento di “Wach auf!”, che in un primo momento era stata esclusa:
Sempre rimanendo in tema Oomph!, ho completato la galleria multimediale con l’aggiunta dei video live. Per vederli basta cliccare qui. Online le traduzioni di Heuchler e nuovi contenuti multimediali31 Luglio 2008A tempo di record, dopo solo una settimana dall’uscita di “Heuchler”, ho pubblicato online tutti i testi e le traduzioni del nuovo lavoro dei Megaherz. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Inoltre anche la galleria multimediale di Metal Germania si arricchisce con due nuove pagine dedicate ad Eisbrecher e Oomph!. Nella seconda mancano ancora i video dei concerti, che saranno presto disponibili! Apre la sezione multimedia di Metal Germania30 Luglio 2008Come promesso, ho aperto sul sito una sezione multimediale in cui è possibile ascoltare i brani più significativi delle band presenti su Metal Germania. Videoclip ufficiali, creazioni dei fan e video di alcune esibizioni live. Questo progetto era in cantiere da tempo, già dalla nascita di Metal Germania un anno e mezzo fa: la presenza di materiale audiovisivo è infatti, secondo me, fondamentale su un sito come questo, che si occupa di una realtà musicale che qui in Italia è ancora poco conosciuta. La mia intenzione, con queste nuove pagine, è quella di permettere ai visitatori del sito, anche occasionali, di scoprire nuovi gruppi e ascoltare nuove sonorità senza rischiare di perdersi nella rete di internet. Se con le traduzioni mi rivolgevo ad un’audience che già conosceva in qualche modo questa realtà, ora l’obiettivo diventa ancora più ambizioso, nel tentativo di far conoscere e ascoltare la musica rock e metal di matrice teutonica ad un pubblico sempre più ampio. Per il momento sono online solo le gallerie multimediali di Rammstein e Megaherz, tutte le altre saranno aggiunte nei prossimi giorni! Oomph!: scelti copertina e primo singolo di Monster29 Luglio 2008Se per ascoltare il nuovo lavoro degli Oomph! dovremo pazientare ancora due settimane, possiamo però ammirare la copertina che è stata scelta tra quelle inviate dai fans. La copertina è presente sulla pagina MySpace ufficiale della band, dove è possibile ascoltare anche un estratto dal nuovo album, “Beim ersten Mal tut’s immer weh”, che è stato scelto come primo singolo. Nuove traduzioni, recensioni e multimedia22 Luglio 2008La sezione traduzioni si arricchisce con tre album degli Unheilig: “Puppenspiel”, “Moderne Zeiten” e “Zelluloid” e con “Nord Nord Ost” dei Subway to Sally”. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui per gli Unheilig e qui per i Subway to Sally. Ma non solo traduzioni...Ho aperto infatti una sezione dedicata alle recensioni degli album trattati qui su Metal Germania. Invito, pertanto, chiunque avesse voglia di contribuire a mandarmi le sue recensioni: saranno pubblicate con piacere! Infine sto allestendo anche una sezione multimediale in cui sarà possibile ascoltare musica, guardare videoclip ed esibizioni live delle “nostre” band. Il tutto dovrebbe vedere la luce molto presto! Eisbrecher: Sünde22 Luglio 2008Avevamo già annunciato il terzo album di Wesselsky & Co. in uscita quest’estate, ora c’è anche la data ufficiale: il 22 Agosto potremo mettere le mani su “Sünde”. Come piccola anticipazione possiamo, però, già ascoltare il singolo “Kann denn Liebe Sünde sein?”. Questa la tracklist di “Sünde”:
Confermato il nuovo disco degli Oomph!22 Luglio 2008Lo aspettavamo per Ottobre e invece potremo ascoltare il nuovo album degli Oomph! già a Ferragosto, giorno di uscita di “Monster”, la decima fatica della band sassone. Per l’occasione è stato chiesto ai fan di inviare i propri disegni per scegliere la copertina del disco. La tracklist, non ancora confermata al 100% dovrebbe essere la seguente:
Il ritorno dei Megaherz22 Luglio 2008Dopo tanta attesa è finalmente giunto il momento di riascoltare i Megaherz: a quattro anni dall’ultimo lavoro e con un nuovo cantante il 25 Luglio ci proporranno “Heuchler”, preceduto dal singolo “Mann von Welt”, già disponibile. Questa la tracklist del nuovo disco:
Online tutte le traduzioni dei Leichenwetter3 Giugno 2008Dopo i testi e le traduzioni di “Klage”, ho completato il quadro per quanto riguarda i Leichenwetter pubblicando anche quelli dei primi due album: “Letzte Worte” e “Urworte”. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Aggiunte le schede di Subway to Sally e Unheilig2 Giugno 2008Ho aggiunto le schede relative a due gruppi che non potevano mancare su Metal Germania: Subway to Sally, pionieri del Mittelalter Rock, orientatisi poi decisamente verso il Folk Metal, e Unheilig, esponenti della NDH, dalla forte matrice elettronica. Nei prossimi giorni aggiungerò testi e traduzioni di entrambi i gruppi, unitamente ai loro CD nel negozio! Gli Oomph! annunciano il nuovo album27 Maggio 2008Il 2008 si preannuncia come un anno ricchissimo di novità nel panorama musicale tedesco: dopo l’uscita di “Sängerkrieg” e l’annuncio dei nuovi lavori di Megaherz e Eisbrecher, anche gli Oomph! stanno preparando il nuovo album. Non si conosce ancora la data, ma la band ha comunicato di avere 25 canzoni scritte per il nuovo disco, nel quale troveranno posto 12-16 tracce. Le altre diventeranno probabilmente b-sides per i singoli. Gli Oomph! hanno annunciato anche un tour nazionale per Novembre, pertanto l’uscita del disco dovrebbe essere programmata per la seconda metà di Ottobre. Naturalmente vi terremo informati... Sängerkrieg al numero uno in Germania26 Maggio 2008L’ultimo album degli In Extremo “Sängerkrieg” ha raggiunto la vetta nella classifica di vendita degli album in Germania. Per la band si tratta del miglior piazzamento in assoluto e la conclusione di un percorso che li aveva visti, con ogni nuovo album, avvicinarsi sempre di più alla vetta. Questo risultato è ancora più significativo se si considera che gli In Extremo, pur mostrando un’inevitabile evoluzione, sono sempre rimasti fedeli alle proprie radici e alle sonorità e alle tematiche degli inizi della loro carriera musicale. Megaherz: Heuchler26 Maggio 2008I Megaherz hanno finalmente annunciato per il 25 Luglio la pubblicazione del nuovo album, che si intitolerà “Heuchler”. Non è ancora stata comunicata la lista delle tracce, però sul sito della band è possibile ascoltare un nuovo brano: “Fauler Zauber”. Online tutte le traduzioni di Sängerkrieg19 Maggio 2008Ho completato la pubblicazione dei testi tradotti dell’ultimo album degli In Extremo “Sängerkrieg”. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Aggiunte la scheda sui Leichenwetter e le prime traduzioni19 Maggio 2008Nella sezione gruppi ho aggiunto una scheda relativa ai Leichenwetter, una band che usa come testi delle proprie canzoni le poesie dei maggiori poeti tedeschi del passato, riadattati in chiave Neue Deutsche Härte. Sono online anche i testi e le traduzioni relative all’ultimo album “Klage”, mentre sono ancora in lavorazione quelle dei lavori precedenti. È possibile acquistare i CD dei Leichenwetter nel nostro negozio. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Online i testi di Sängerkrieg12 Maggio 2008Ho pubblicato i testi del nuovo album degli In Extremo (acquistabile su Amazon attraverso il nostro negozio) “Sängerkrieg”. Nei prossimi giorni pubblicherò anche le traduzioni e degli approfondimenti sulle fonti da cui sono stati tratti i testi, che anche questa volta traggono ispirazione da testi tradizionali della cultura medievale. Per leggere i testi è sufficiente cliccare qui. Novità discografiche8 Maggio 2008Periodo di uscite discografiche, più o meno prossime per il Metal tedesco. Domani, 9 Maggio, uscirà il nuovo album degli In Extremo, “Sängerkrieg”, composto di 14 tracce. Ci sarà anche un’edizione deluxe contenente delle esibizioni live.
Anche i Megaherz, risolti finalmente i problemi di assetto, sono tornati in studio per registrare il loro sesto album che uscirà, stando alle fonti ufficiali, alla fine di Giugno. Ad Agosto toccherà invece agli Eisbrecher pubblicare il loro terzo album e, secondo alcune voci, potrebbe uscire anche un DVD live, il primo in assoluto per la band. Per chiudere in bellezza, Richard, intervistato alla prima del film Iron Man, ha rivelato che i Rammstein stanno lavorando già da un anno al nuovo disco che ormai sta prendendo forma. Online tutte le traduzioni dei Saltatio Mortis27 Marzo 2008Ho completato la pubblicazione dei testi tradotti dei Saltatio Mortis con l’album “Das zweite Gesicht” e i quasi interamente strumentali “Heptessenz” e “Tavernakel”. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Nuove traduzioni dei Saltatio Mortis13 Febbraio 2008Nuove traduzioni su Metal Germania! Continua la pubblicazione dei testi tradotti dei Saltatio Mortis con gli album “Des Königs Henker” e “Erwachen”, l’ultimo disco della band in cui sono ancora presenti forti elementi elettronici in stile Tanzwut. Nei prossimi giorni aggiungerò anche quelle degli album mancanti. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Gli Oomph! tornano al Bundesvision Song Contest10 Febbraio 2008A un anno dal trionfo nella scorsa edizione con “Träumst du”, gli Oomph! e Marta Jandová torneranno al Bundesvision Song Contest (14 Febbraio, TUI Arena) per proporre ancora una volta la canzone che si aggiudicò la scorsa edizione. Sempre per rimanere in tema Oomph!, ho pubblicato la traduzione del loro ultimo singolo “Wach auf!”. Il brano è stato anche inserito nella colonna sonora del film “Alien vs. Predator 2” Online le prime traduzioni dei Saltatio Mortis4 Febbraio 2008Dopo una pausa di qualche mese ho ripreso a pubblicare traduzioni e questa volta tocca all’ultimo album dei Saltatio Mortis: “Aus der Asche”. Per leggere le traduzioni è sufficiente cliccare qui. Corretti testo e traduzione di Gekreuzigt 200630 Gennaio 2008Ho corretto il testo e la traduzione di “Gekreuzigt 2006” degli Oomph!: quello proposto era il vecchio testo del 1998, contenuto nell’album “Unrein”. Un grazie a Emma per la segnalazione e per il testo esatto! |
Novità discografica
Copyright 
|
||||||||
| Webmaster Daniele Benedetti | ||||||||||
